Senhor Extraterrestre

Heer Buitenaards

Senhor Extraterrestre

Ik ga jullie een verhaal vertellenVou contar-vos uma história
Dat me niet uit mijn hoofd gaatQue não me sai da memória
Het was voor mij een overwinningFoi pra mim uma vitória
In dit ruimte-tijdperkNesta era espacial
Op een andere dag schrok ikNoutro dia estremeci
Toen ik de deur opendeed en zagQuando abri a porta e vi
Een enorm UFOUm grandessíssimo OVNI
Geland in mijn tuinPousado no meu quintal

Ik klopte meteen op de deurFui logo bater à porta
Er kwam een krom figuurVeio uma figura torta
Ik zei: Als het je niet uitmaaktEu disse: Se não se importa
Zou je dan kunnen gaan?Poderia ir-se embora
Ik heb deze was te drogenTenho esta roupa a secar
En het gaat nog vies wordenE ainda se vai sujar
Als dat ding daar blijftSe essa coisa aí ficar
Rook eruit te spuwenA deitar fumo pra fora

En de heer buitenaardsE o senhor extraterrestre
Zag er een beetje verward uitViu-se um pouco atrapalhado
Hij wilde praten maar zei: PiQuis falar mas disse: Pi
Hij was niet goed afgestemdEstava mal sintonizado
Hij draaide aan het knopjeMexeu lá no botãozinho
En kon me toen vertellenE pôde contar-me então
Dat hij een boete had gekregenQue tinha sido multado
Omdat ze hem betrapt haddenPor o terem apanhado
Zonder rijbewijsSem carta de condução

Oh heer, sorry daarvoorÓ senhor, desculpe lá
Ik wil niet als slecht overkomenNão quero passar por má
Want waar u bentPois você aonde está
Voegt niets toe of vertraagt meNão me adianta nem me atrasa
Het ergste is de buurvrouwO pior é a vizinha
Die lijkt te radenQue parece que adivinha
Wanneer ze ziet dat ik alleen benQuando vir que eu estou sozinha
Met een vreemde in mijn huisCom um estranho em minha casa

Maar nu je hier staatMas já que está aí de pé
Kom een kopje koffie drinkenVenha tomar um café
Het doet me pijn, want jijFaz-me pena, pois você
Ziet er niet uit als een slechteNem tem cara de ser mau
En ik wilde ook wetenE eu queria saber também
Of op de aarde waar je vandaan komtSe na terra donde vem
Je daar niemand kentNão conhece lá ninguém
Die me kabeljauw kan brengenQue me arranje bacalhau

En de heer buitenaardsE o senhor extraterrestre
Zag er een beetje verward uitViu-se um pouco atrapalhado
Hij wilde praten maar zei: PiQuis falar mas disse: Pi
Hij was niet goed afgestemdEstava mal sintonizado
Hij draaide aan het knopjeMexeu lá no botãozinho
Zei dat ik op moest lettenDisse para me pôr a pau
Want op de aarde waar hij vandaan kwamPois na terra donde vinha
Was er geen geur van sardinesNem há cheiro de sardinha
Laat staan van kabeljauwQuanto mais de bacalhau

Vertel nu eens het nieuwsConte agora novidades
Ben je getrouwd? Heb je heimwee?É casado? Tem saudades?
Heb je kinderen? Van welke leeftijden?Já tem filhos? De que idades?
Slechts één? Op wie lijkt hij?Só um? A quem é que sai?
Je hebt vast foto'sTem retratos, com certeza
Laat ze zien, oh wat een rijkdom!Mostre lá, ai que riqueza!
Is het niet echt een schoonheid?Não é mesmo uma beleza?
Zo groen, lijkt op zijn vaderTão verdinho, sai ao pai

Heb je de sleutels al in je hand?Já está de chaves na mão?
Ga je terug naar het vliegtuig?Vai voltar pra'ró avião?
Wacht, daar staan alEspere, que já ali estão
Wat broodjes voor de reisUmas sandes pra'rá viagem
En trek ook dieE vista também aquela
Flanellen trui aanCamisinha de flanela
Voor als je het raam opentPra quando abrir a janela
Zodat je niet verkouden wordt van de luchtNão se constipar com a aragem

En de heer buitenaardsE o senhor extraterrestre
Zag er een beetje verward uitViu-se um pouco atrapalhado
Hij wilde praten maar zei: PiQuis falar mas disse: Pi
Hij was niet goed afgestemdEstava mal sintonizado
Hij draaide aan het knopjeMexeu lá no botãozinho
En kon me toen zeggenE pôde-me então dizer
Dat hij wil dat ik hem kom bezoekenQue quer que eu vá visitá-lo
Dat hij het leuk vindt als ik praatQue acha graça quando eu falo
Of tenminste om te schrijvenOu ao menos pra escrever

En de heer buitenaardsE o senhor extraterrestre
Zag er een beetje verward uitViu-se um pouco atrapalhado
Hij wilde praten maar zei: PiQuis falar mas disse: Pi
Hij was niet goed afgestemdEstava mal sintonizado
Hij draaide aan het knopjeMexeu lá no botãozinho
Slechts om te zeggen: God zegene uSó pra dizer: Deus lhe pague
Ik gaf hem een glas wijnEu dei-lhe um copo de vinho
En zo ging hij op zijn wegE lá foi no seu caminho
Die een beetje zigzaggend wasQue era um pouco em ziguezague