L'Adultera (Moi Dans Mon Lit)

La Adúltera (Yo En Estando)

Moi dans mon lit, à na naYo en estando en la mi cama, a na na
Dormant comme d'habitudeDurmiendo como solía
Avec une bouteille à la main, ou non nonTomi vigüelita en mano, o no no
Tremblant comme d'habitudeTemblíla como solía
Où pourrais-je la faire trembler?, à na naDonde me fuera temblarla?, a na na
Chez mon amieEn casa de mi amiga
Ouvre, je lui ai dit, mon âme, à na naAbre, la dije, mi alma, a na na
Ouvre, je lui ai dit, ma vieAbre, la dije, mi vida

L'enfant, je l'ai dans les bras, ou non nonEl niño tengo en los brazos, o no no
Si j'ouvre, il se réveilleraSi abro despertaria
Mets-lui un petit truc dans la main, ou non nonPonle un higuito en la mano, o no no
Il se réveillerait tout seulDe suyo se venseria
Les portes sont en pin, ou non nonLas puertas tengo y de pino, o no no
Si j'ouvre, ça grinceraitSi abro rechinaria
Mets du vinaigre sur les gonds, ou non nonEcha vinagre en los quisios, o no no
Ça s'ouvrirait tout seulDe suyo se abriria

Le vieux est en train de dormir, ou non nonEl mal viejo esta durmiendo, o no no
Si j'ouvre, il se réveilleraSi abro despertaria
Mets des chiffons sur le vieux, ou non nonÉchale trapos al viejo, o no no
Le sommeil le vaincraEl sueño le venseria
Ils dans ces mots, ou non nonEllos en estas palabras, o no no
Le vieux se réveilleraitEl viejo despertaria
Qu'est-ce que tu as, ma femme, ou non non¿Que tienes tu, la mi mujer, o no no
Que je te vois et que tu es en sueur?Que te veo y sofocada?

Avec le fils de la voisine, ou non nonCon el hijo de la vesina, o no no
Qui m'a apporté le pain brûléQue me trujo el pan quemado
Je te vois, ma femme, ou non nonTe vea yo, la mi mujer, o no no
Sur un chemin pavéEn un patin ladrillado
Tu vois le vieux, ou non nonTe veas tu, el mal viejo, o no no
Avec les cent bûches de boisCon las cien hozmas de leña
Avec les cent bûches de bois, ou non nonCon las cien hozmas de lena, o no no
Au four, tu vas être brûlé.Al forno vayas quemado