Adiós Ríos, Adiós Fontes

Adieu Flüsse, Adieu Quellen

Adiós Ríos, Adiós Fontes

Adieu, Flüsse, adieu, QuellenAdiós, ríos, adiós, fontes
Adieu, kleine BächeAdiós, regatos pequenos
Adieu, Anblick meiner AugenAdiós, vista dos meus ollos
Ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehenNon sei cando nos veremos

Mein Land, mein LandMiña terra, miña terra
Land, in dem ich aufgewachsen binTerra donde m’eu criei
Gärtchen, das ich so sehr liebeHortiña que quero tanto
Feigenbäume, die ich gepflanzt habeFigueiriñas que prantei

Wiesen, Flüsse, BaumgruppenPrados, ríos, arboredas
Kiefern, die der Wind bewegtPinares que move o vento
Vögel, die zwitschernPaxariños piadores
Häuschen meines GlücksCasiña do meu contento

Mühle der KastanienhaineMuíño dos castañares
Klaren Nächte des MondscheinsNoites craras do luar
Glocken, die läutenCampaniñas timbradoiras
Von der kleinen Kirche des OrtesDa igrexiña do lugar

Himbeeren der BrombeersträucherAmoriñas das silveiras
Die ich meinem Geliebten gabQue eu lle daba ó meu amor
Wegchen zwischen dem MaisCamiñiños antre o millo
Adieu für immer, adieu!¡Adiós para sempre adiós!

Adieu, Freude! Adieu, Glück!¡Adiós, groria! ¡Adiós, contento!
Ich verlasse das Haus, in dem ich geboren wurde¡Deixo a casa onde nascín
Ich verlasse das Dorf, das ich kenneDeixo a aldea que conoso
Für eine Welt, die ich nicht gesehen habe!Por un mundo que non vin!

Ich verlasse Freunde für FremdeDeixo amigos por extraños
Ich verlasse die Wiese für das MeerDeixo a veiga polo mar
Ich lasse, kurz gesagt, alles zurück, was ich liebeDeixo, en fin, canto ben quero
Wer könnte das nicht lassen!¡Quén puidera non deixar!

Adieu, adieu, ich geheAdiós, adiós, que me vou
Kräuter vom FriedhofHerbiñas do camposanto
Wo mein Vater begraben liegtDonde meu pai se enterrou
Kräuter, die ich so oft geküsst habeHerbiñas que biquei tanto
Erde, die uns genährt hatTerriña que nos criou

Schon hört man in der Ferne, sehr weitXa se oien lonxe, moi lonxe
Die Glocken des ObstgartensAs campanas do pomar
Für mich, ach!, armer TropfPara min, ¡ai!, coitadiño
Wird nie wieder läutenNunca máis han de tocar

Schon hört man in der Ferne, weiterXa se oien lonxe, máis lonxe
Jede Ballade ist ein SchmerzCada balada é un dolor
Ich gehe allein, ohne HaltVoume soio, sin arrimo
Mein Land, adieu!, adieu!Miña terra, ¡adiós!, ¡adiós!

Adieu auch, mein Liebes¡Adiós tamén, queridiña
Adieu vielleicht für immer!Adiós por sempre quizáis!
Ich sage dir dieses Adieu weinendDígoche este adiós chorando
Von der Küste des MeeresDende a beiriña do mar

Vergiss mich nicht, mein LiebesNon me olvides, queridiña
Falls ich an Einsamkeit sterbeSi morro de soidás
So viele Meilen tief im MeerTantas légoas mar adentro
Mein Häuschen!, mein Heim!¡Miña casiña!, ¡meu lar!

Adieu Flüsse, adieu QuellenAdiós ríos, adiós fontes
Adieu, kleine BächeAdiós, regatos pequenos
Adieu, Anblick meiner AugenAdiós, vista dos meus ollos
Ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehenNon sei cando nos veremos

Ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehen.Non sei cando nos veremos