A King's Life, A Dog's Life

Vida de Rei, Vida de Cão

It is the land of beautyÉ a terra da beleza
From the cuíca and cobogóDa cuíca e cobogó
It's the lack of certaintyÉ a falta de certeza
It's samba with a certain flairÉ samba com borogodó

It's faith in improvisationÉ a fé no improviso
It is the shaman's cryÉ o grito do xamã
It's crying, it's laughterÉ o choro, é o riso
It's a goal at the MaracanãÉ gol no Maracanã

It's miscegenationÉ a miscigenação
It's revelry, it's frenzyÉ carnaval, é frenesi
It's all mixed togetherÉ tudo junto e misturado
But it's every man for himselfMas é cada um por si

The body is always at stakeÉ o corpo sempre em jogo
Between no and maybeEntre o não e o talvez
It's like living on a tightropeÉ viver na corda bamba
It's about being the next big thingÉ ser a bola da vez

It's us loving each other, hating each otherÉ a gente se amando, se odiando
Shaking it all the way to the floor (floor)Rebolando até o chão (chão!)
It's green and yellowÉ verde e amarela
The color of this contradictionA cor dessa contradição

It's a fait accompliÉ um fato consumado
It is freely consumedÉ livre consumação
Everything is allowedÉ tudo liberado
It's for whoever has a shareÉ pra quem tiver quinhão

When we are happyQuando a gente tá contente
Hot weather, good weatherTempo quente, tempo bom
What a strange feelingQue estranha sensação
Do I live like a king or like a dog?Eu vivo uma vida de rei ou uma vida de cão?

Oh, no, oh, noAh não, ah não
It's a dog's dog, right?É de cão, né?

Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
(Happy people)(Povo feliz!)

Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
(Happy people)(Povo feliz!)

It's the waiting lineÉ a fila da espera
It's the citizen's hustleÉ o corre do cidadão
It's wealth, it's povertyÉ riqueza, é miséria
It's an old misconceptionÉ uma velha confusão

They are a warm peopleÉ um povo caloroso
It's polarizationÉ a polarização
It is the fearless colossusÉ o impávido colosso
It's colonizationÉ a colonização

It's a different schemeÉ um esquema diferente
Anything goes when it comes to moneyÉ vale tudo por dinheiro
That's a clever ideaÉ uma ideia inteligente
It's in the Brazilian wayÉ no jeitinho brasileiro

It's a misstepÉ um passo dado em falso
A banging of pots and pans, a tripping tacticUm panelaço, uma rasteira
It's a blessed placeÉ um lugar abençoado
It's at the foot of the capoeiraÉ no pé da capoeira

It's us loving each other, hating each otherÉ a gente se amando, se odiando
Shaking it all the way to the floor (floor)Rebolando até o chão (chão!)
It's green and yellowÉ verde e amarela
The color of this contradictionA cor dessa contradição

It's a fait accompliÉ um fato consumado
It is freely consumedÉ livre consumação
Everything is allowedÉ tudo liberado
It's for whoever has a shareÉ pra quem tiver quinhão

When we are happyQuando a gente tá contente
Hot weather, good weatherTempo quente, tempo bom
What a strange feelingQue estranha sensação
Do I live like a king or like a dog?Eu vivo uma vida de rei ou uma vida de cão?

Oh, no, oh, noAh não, ah não
It's a dog's dog, right?É de cão, né?

Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
(Happy people)(Povo feliz!)

Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
(Happy people)(Povo feliz!)