Vida de Rei, Vida de Cão

La Vida de Un Rey, La Vida de Un Perro

Vida de Rei, Vida de Cão

Es la tierra de la bellezaÉ a terra da beleza
De la cuíca y cobogóDa cuíca e cobogó
Es la falta de certezaÉ a falta de certeza
Es samba con un toque especialÉ samba com borogodó

Es fe en la improvisaciónÉ a fé no improviso
Es el grito del chamánÉ o grito do xamã
Es llanto, es risaÉ o choro, é o riso
¡Es un gol en el Maracaná!É gol no Maracanã

Es mestizajeÉ a miscigenação
¡Es carnaval, es locura!É carnaval, é frenesi
Está todo mezcladoÉ tudo junto e misturado
Pero cada uno que se las arregle como puedaMas é cada um por si

El cuerpo siempre está en juegoÉ o corpo sempre em jogo
Entre el no y el quizásEntre o não e o talvez
Es como vivir en la cuerda flojaÉ viver na corda bamba
Se trata de ser la próxima gran estrellaÉ ser a bola da vez

Somos nosotros amándonos y odiándonosÉ a gente se amando, se odiando
Sacudándolo hasta el suelo (¡suelo!)Rebolando até o chão (chão!)
Es verde y amarilloÉ verde e amarela
El color de esta contradicciónA cor dessa contradição

Es un hecho consumadoÉ um fato consumado
Se consume librementeÉ livre consumação
Todo está permitidoÉ tudo liberado
Es para quien tenga una parteÉ pra quem tiver quinhão

Cuando estamos felicesQuando a gente tá contente
Clima cálido, buen climaTempo quente, tempo bom
Qué sensación tan extrañaQue estranha sensação
¿Vivo como un rey o como un perro?Eu vivo uma vida de rei ou uma vida de cão?

Oh, no, oh, noAh não, ah não
Es un perro de perros, ¿verdad?É de cão, né?

Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
(¡Gente feliz!)(Povo feliz!)

Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
(¡Gente feliz!)(Povo feliz!)

Es la cola de esperaÉ a fila da espera
Es el ajetreo del ciudadanoÉ o corre do cidadão
Es riqueza, es pobrezaÉ riqueza, é miséria
Es una idea errónea muy antiguaÉ uma velha confusão

Son gente cálidaÉ um povo caloroso
Es polarizaciónÉ a polarização
Es el coloso intrépidoÉ o impávido colosso
Es colonizaciónÉ a colonização

Es un plan diferenteÉ um esquema diferente
Cuando se trata de dinero, todo valeÉ vale tudo por dinheiro
Esa es una idea ingeniosaÉ uma ideia inteligente
Es al estilo brasileñoÉ no jeitinho brasileiro

Es un paso en falsoÉ um passo dado em falso
Un golpeteo de ollas y sartenes, una táctica para hacer tropezarUm panelaço, uma rasteira
Es un lugar benditoÉ um lugar abençoado
Está al pie de la capoeiraÉ no pé da capoeira

Somos nosotros amándonos y odiándonosÉ a gente se amando, se odiando
Sacudándolo hasta el suelo (¡suelo!)Rebolando até o chão (chão!)
Es verde y amarilloÉ verde e amarela
El color de esta contradicciónA cor dessa contradição

Es un hecho consumadoÉ um fato consumado
Se consume librementeÉ livre consumação
Todo está permitidoÉ tudo liberado
Es para quien tenga una parteÉ pra quem tiver quinhão

Cuando estamos felicesQuando a gente tá contente
Clima cálido, buen climaTempo quente, tempo bom
Qué sensación tan extrañaQue estranha sensação
¿Vivo como un rey o como un perro?Eu vivo uma vida de rei ou uma vida de cão?

Oh, no, oh, noAh não, ah não
Es un perro de perros, ¿verdad?É de cão, né?

Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
(¡Gente feliz!)(Povo feliz!)

Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
Laiá, laiá, láLaiá, laiá, lá
(¡Gente feliz!)(Povo feliz!)