Castillos

Kastelen

Castillos

Er was eens een land van honingHubo una vez un país de miel
Met daken in een vurige kleurCon tejados color bermellón
Waar ik de koningin was en hij de koningDonde yo era reina y él era el rey
In een koninkrijk van liefdesverhalenEn un reino de cuentos de amor

Mijn magische kasteel in de luchtMi mágico castillo en el aire
Scheen helder onder de zonBrillaba transparente bajo el Sol

Toen kwam die wrede stormHubo, luego, aquella tormenta cruel
En het kasteel viel uit de luchtY el castillo, del aire, cayó
Bij het licht van een bliksemflitsA la luz de un rayo, se abrió a mis pies
Opende zich de afgrond van zijn hartEl abismo de su corazón

Toen kon ik hem zien zoals hij wasEntonces pude verlo tal cual era
En wat ik ontdekte, verwoestte meY lo que descubrí me destrozó

Mijn koning was een monster van steenMi rey era un monstruo de piedra
Met een hart van steenCon el corazón de piedra
Hij betaalde voor mijn liefde met stenenPagó por mi amor con piedras
Verbrak mijn illusie met stenenRompió mi ilusión con piedras

Ik was ooit die trouwe naïeveYo fui una vez esa ingenua fiel
Die dit verhaal als werkelijkheid geloofdeQue este cuento creyó realidad
En ik betaalde zo duur voor mijn domheidY pagué tan caro mi estupidez
Dat ik niet meer durf te dromenQue no quiero atreverme a soñar

Ik wil geen kastelen in de lucht meerNo quiero más castillos en el aire
Geen koningen die zonder genade kwetsenNi reyes que lastiman sin piedad

Mijn koning was een monster van steenMi rey era un monstruo de piedra
Met een hart van steenCon el corazón de piedra
Zijn liefde was altijd een leugenSu amor siempre fue mentira
Kastelen die nu ruïnes zijnCastillos que hoy son ruinas