O amor antigo

El amor antiguo

O amor antigo

El amor antiguo vive de sí mismoO amor antigo vive de si mesmo
No de cuidados ajenos o de presencia.Não de cultivo alheio ou de presença.
No exige ni pide nada. No espera nada,Nada exige nem pede. Nada espera,
Pero del destino van a negar la sentencia.Mas do destino vão negar a sentença.
El amor antiguo tiene raíces profundas,O amor antigo tem raízes fundas,
Hechas de sufrimiento y belleza.Feitas de sofrimento e beleza.
Por aquellas se sumerge en el infinito,Por aquelas mergulha no infinito,
Y por estas supera a la naturaleza.E por estas suplanta a natureza.
Si en todas partes el tiempo derrumbaSe em toda parte o tempo desmorona
Aquello que fue grande y deslumbrante,Aquilo que foi grande e deslumbrante,
El antiguo amor, sin embargo, nunca desapareceO antigo amor, porém, nunca fenece
Y cada día surge más amante.E a cada dia surge mais amante.
Más ardiente, pero más pobre de esperanza.Mais ardente, mas pobre de esperança.
¿Más triste? No. Ha vencido el dolor,Mais triste? Não. Ele venceu a dor,
Y resplandece en su canto oscuro,E resplandece no seu canto obscuro,
Tanto más viejo cuanto más amor.Tanto mais velho quanto mais amor.