Mulher Pacífica

Peaceful Woman

Mulher Pacífica

Against David rose up a man named ShebaLevantou-se contra Davi, um homem chamado Seba
Dividing all the people against the king, wanting to make war against the kingRepartindo todo o povo contra o rei, querendo contra o rei fazer guerra
So David ordered Abishai, valiant men, soldiers of warEntão Davi ordenou à Absai, homens valentes, soldados de guerra
Joab treacherously killed AmasaTraiçoeiramente Joabe matou Amasa
Taking full command of the armyAssumindo todo o comando do exército
And they went to pursue ShebaE assim foram à perseguir Seba

They went after Sheba, but something happenedForam atrás de Seba, mas uma coisa aconteceu
A wise woman, yet unnamed, appeared thereUma mulher sábia, porém sem nome ali apareceu
Then she cried out and said to JoabEntão ela gritou e disse à Joabe
Come near here so I can speak to youChega-te até aqui para que eu te fale
So he approached, and asked what do you want?Então ele parou, e disse o que queres?
And she spoke thus:E ela assim falou:

Sir, I am one of the peaceful and faithful of IsraelSenhor,sou uma das pacíficas e fiéis de Israel
And you seek to kill a city that is a mother?E tu procura matar uma cidade que é mãe?
And he said: Far be it from me to do such a thingE ele disse: Longe de mim que eu tal faça
But only one man from the hill country of EphraimPorém um só homem do monte Efraim
Whose name is Sheba, has raised his hand against DavidCujo nome é Seba levantou-se a mão contra Davi
Hand him over to me, and I will withdraw from the cityEntrega-me só a este, e retirar-me-ei da cidade

And the wisdom of that womanE a sabedoria daquela mulher
Convinced Joab not to destroy the cityConvenceu a Joabe a não destruir a cidade
She gathered all the people as promisedJuntou todo povo como assim prometera
They cut off his headCortaram lhe a cabeça
Threw it over the wall and justice was doneJogaram pelo muro e foi feita justiça

Be wise in your walkSeja sábia no andar
Be wise in your talkSeja sábia no falar
Be wise in your dressSeja sábia no vestir
Be wise in your gazeSeja sábia no olhar
Be wise in your touchSeja sábia no tocar
Make a difference!Faça a diferença!

Wherever you go, like that womanPor onde passar, como aquela mulher
Who without complaining marked a whole historyQue sem reclamar marcou toda uma história
Because she was known as the Peaceful Woman!Porque foi conhecida como a Mulher Pacífica!