Mulher Pacífica

Mujer Pacífica

Mulher Pacífica

Levantóse contra David, un hombre llamado SebaLevantou-se contra Davi, um homem chamado Seba
Dividiendo a todo el pueblo contra el rey, queriendo hacer guerra contra élRepartindo todo o povo contra o rei, querendo contra o rei fazer guerra
Entonces David ordenó a Abisai, hombres valientes, soldados de guerraEntão Davi ordenou à Absai, homens valentes, soldados de guerra
Traicioneramente Joab mató a AmasaTraiçoeiramente Joabe matou Amasa
Tomando todo el mando del ejércitoAssumindo todo o comando do exército
Y así fueron a perseguir a SebaE assim foram à perseguir Seba

Fueron tras Seba, pero algo sucedióForam atrás de Seba, mas uma coisa aconteceu
Una mujer sabia, aunque sin nombre, apareció allíUma mulher sábia, porém sem nome ali apareceu
Entonces ella gritó y dijo a JoabEntão ela gritou e disse à Joabe
Acércate para que te hableChega-te até aqui para que eu te fale
Entonces él se detuvo, y preguntó qué quieres?Então ele parou, e disse o que queres?
Y ella así habló:E ela assim falou:

Señor, soy una de las pacíficas y fieles de IsraelSenhor,sou uma das pacíficas e fiéis de Israel
Y tú intentas matar a una ciudad que es madre?E tu procura matar uma cidade que é mãe?
Y él dijo: Lejos de mí hacer tal cosaE ele disse: Longe de mim que eu tal faça
Pero un solo hombre de la montaña de EfraínPorém um só homem do monte Efraim
Cuyo nombre es Seba se levantó contra DavidCujo nome é Seba levantou-se a mão contra Davi
Entrégame solo a él, y me retiraré de la ciudadEntrega-me só a este, e retirar-me-ei da cidade

Y la sabiduría de esa mujerE a sabedoria daquela mulher
Convenció a Joab de no destruir la ciudadConvenceu a Joabe a não destruir a cidade
Reunió a todo el pueblo como prometióJuntou todo povo como assim prometera
Le cortaron la cabezaCortaram lhe a cabeça
La arrojaron por el muro y se hizo justiciaJogaram pelo muro e foi feita justiça

Sé sabia en el andarSeja sábia no andar
Sé sabia en el hablarSeja sábia no falar
Sé sabia en el vestirSeja sábia no vestir
Sé sabia en el mirarSeja sábia no olhar
Sé sabia en el tocarSeja sábia no tocar
¡Haz la diferencia!Faça a diferença!

Por donde pases, como esa mujerPor onde passar, como aquela mulher
Que sin quejarse marcó toda una historiaQue sem reclamar marcou toda uma história
¡Porque fue conocida como la Mujer Pacífica!Porque foi conhecida como a Mulher Pacífica!