The Living Room

De Woonkamer

The Living Room

Vierenveertig snaren worden getrokkenForty-seven strings are pulled
Door dit engelachtige 'kloppende' meisjeBy this angelic "beating" girl
En het breekt ons hart om te horenAnd it breaks our hearts to hear
De muziek die uit haar komt.The music that comes out of her.
Schouders hangen op gevouwen stoelenShoulders hang on folded chairs
Dit wordt onze kerk vanavondThis will be our church tonight
We hebben hier foxholes gegravenWe have dug out foxholes here
Geen atheïst in zicht.Not an atheist in sight.
Lachen, schudden, eed afleggenLaughing shaking taking oaths
Heilige bekers brekenBreaking sacramental cups
We gieten de magie in onze jassenWe pour the magic in our coats
Denken dat het met ons mee kan gaan.Thinking it can leave with us.

Maar het is de verkeerde uitgangBut it's the wrong way out
Twintig stappen, maar het doet zo'n pijn20 steps but it's so harming
Als ze hardop pratenWhen they talk out loud
Buig om je vingers op mij te steunenBend to brace your fingers on me

Ik heb slechte lucht ingeademdI've been breathing evil air
Deel naalden met de luchtSharing needles with the sky
Kijk omhoog, herinnerendLooking up remembering
Regina zei dat het gewoon oud licht is.Regina said they're just old light.
Maar jij begreep op de een of andere manierBut you somehow understood
Mijn verzadigde huidMy oversaturated skin
Je hield je hand op mijn nekYou held your hand up to my neck
En speelde me als een thereminAnd played me like a theremin
Ik zie Londen, ik zie FrankrijkI see london i see france
En al die dingen die we niet zullen doenAnd all the things that we won't do
En als ik nooit uit deze stoel komAnd if i never leave this chair
Misschien kan ik met jou gaan.Maybe i can go with you.

Maar het is een lange weg naar buitenBut it's a long way out
Twintig stappen, maar het doet zo'n pijn20 steps but it's so harming
Als ze hardop pratenWhen they talk out loud
Buig om je vingers op mij te steunenBend to brace your fingers on me
Het is een lange weg naar buitenIt's a long way out
Voorbij de bar en voorbij de luifelPast the bar and past the awning
Voorbij de gemakkelijke menigtePast the easy crowd
Terug naar het eindeBack into the end

We hebben onze troost hier gevondenWe have found our solace here
In deze onverwachte plekIn this unexpected place
Als een geschrokken, stervende manLike a startled, dying man
Neemt hij de knie in gebed, voor het geval datKneels in prayer just in case
En terwijl de nachtelijke lucht treurig verlichtAnd while the night sky sadly lit
Alles wat jij aan het slapen wasAll that you were sleeping through
De dood nam mijn vriend BenjaminDeath took my friend benjamin
Maar hij liet zijn sleutels bij jou achterBut he left his keys with you
Dus ik kus de lucht in plaats daarvanSo I'll kiss the air instead
Om je slaap niet te verstorenAs not to disturb your sleep
En als je nooit wakker wordt, mijn liefAnd if you never wake my love
Misschien kun je met me meegaanMaybe you can come with me

Maar het is een lange weg naar buitenBut it's a long way out
Twintig stappen, maar het doet zo'n pijnTwenty steps but its so harming
Als ze hardop pratenWhen they talk out loud
Buig om je vingers op mij te steunenBend to brace your fingers on me
Het is een lange weg naar buitenIt's a long way out
Voorbij de bar en voorbij de luifelPast the bar and past the awning
Voorbij de gemakkelijke menigtePast the easy crowd
Terug naar het einde van de harmonieBack into the end of harmony
Terug naar het einde van de harmonieBack into the end of harmony
Terug naar het einde van de harmonieBack into the end of harmony
Terug naar het einde.Back into the end