Libertas Quae Sera Tamen

Libertas Quae Sera Tamen

Libertas Quae Sera Tamen

Si algún día te dijeraSe algum dia eu lhe dissesse
Que odio la forma en queQue odeio o jeito como
me mirasvocê olha para mim

Si algún día te partiera por la mitad,Se algum dia eu lhe partisse ao meio,
¿mi pecho me daríaMeu peito me daria
finalmente un descanso?um sossego, enfim?

Finges que no existoVocê finge que eu não existo
Pero es imposible no verMas impossível não ver
que siento una mezclaque eu sinto um misto

De placer mezclado con vergüenzaDe prazer almiscarado com vergonha
por probar un amor que quedapor provar de um amor que fica
atrapado en mi almohada...preso à minha fronha...

Porque cada díaPois todo dia
es en vano que intento abandonaré em vão que eu tento abandonar
los sueños en estos confines...os sonhos nesses meus confins...

Y cada díaE todo dia
hago el gran tontoeu banco o grande tolo
imaginándote decir un 'sí'imaginando você proferir um "sim"

No sé, me parece extraño,Não sei, me parece esquisito,
estoy dentro de un mito,estou dentro de um mito,
miserable y afligido!miserável e aflito!

Eres la diosaVocê é a deusa
que provoca estos gritosque provoca esses gritos
ahogando la desesperaciónsufocando o desespero
silenciada en mi espíritu...emudecido em meu espírito...

Vamos a verVamos ver
quién saldrá mal al final de laquem vai se dar mal ao fim da
historia, apuesto a que serás tú!história, aposto que é você!

Aunque me quedeMesmo que eu fique
así, destrozado,assim, todo arrasado,
al borde de un internado,à beira de um internato,
¡serás tú quien pierda!é você quem vai perder!

Porque ni siquiera soy tan exigentePois eu nem sou tão exigente
Pero haría cualquier cosaMas faria qualquer coisa
para hacerte más felizPra deixá-la mais contente

Y nunca estaría ausenteE eu nunca estaria ausente
Dejaría incluso los compromisosLargaria até mesmo os compromissos
más urgentes...Mais urgentes...

Basta, me siento en una prisión:Chega, eu me sinto numa prisão:
¡Libérame!Me liberta!
No aguanto esta soledad, ve amor,Não agüento essa solidão, vai amor,
¡Libérame!Me liberta!
¡Libérame... Libérame...Me liberta... Me liberta...

Quisiera darte un baño caliente,Eu queria lhe dar um banho quente,
sumergir tu cuerpo ardienteMergulhar seu corpo ardente
hasta sentirlo adormecidoAté senti-lo dormente

Te mostraría lo diferente que soyMostraria como eu sou diferente
y lo mucho más decenteE como sou bem mais decente
que cualquiera de los presentes...Que qualquer um dos presentes...

Basta, me siento en una prisión...Chega, eu me sinto numa prisão...
No aguanto esta soledad, ve amor...Não agüento essa solidão, vai amor...
¡Libérame!Me liberta!
¡Libérame... Libérame...Me liberta... Me liberta...

¡Libérame...'Me liberta...