Viúvas Da Seca

Viudas de la Sequía

Viúvas Da Seca

No llores niñoNão chore menino
Me voy a São PauloEu vou me embora pra Sum Paulo
Me voy a São PauloEu vou me embora pra Sum Paulo

Huérfano estoy de mis manosÓrfão estou das minhas mãos
Mi destino ya marcado por la generaciónMinha sina já marcada a geração
El llanto resuena en el espacioO choro berra ao espaço
De un vientre lleno de gusanosDe uma barriga verminosa

Al caminar descalzoA pisar descalço
La insolaciónA insolação
Desde los primeros añosDesde os primeiros anos
Falta panFalta pão

No llores niñoNão chore menino

Falta techoFalta teto
Falta sueloFalta chão
Falta carneFalta carne
Falta granoFalta grão

Falta vacaFalta vaca
PlantaciónPlantação
Armario, dienteArmário, dente
Y JoãoE João

Falta jugoFalta sumo
Sobran huesosSobram ossos
Falta embalseFalta açude
Y vacunaciónE vacinação

Es la luchaÉ a peleja
La humillaciónHumilhação
No se aprendeNão se aprende
Ni con cinturónNem com cinturão

Y solo quedaE só sobra
Tu luchaSua peleja
Y tus escasosE seus raros
Granos de frijolGrãos de feijão

Que se pierden en la finuraQue se perdem na fineza
Del caldo y la masticaciónDo caldo e mastigação

No llores niñoNão chore menino

En la esperanza, en la ventana,Na esperança, na janela,
Siempre esperando a JoãoSempre esperando por João
Soy viuda de la sequía, en la industria de la caridadSou viúva da seca, na industria da esmolação