Lição de Caboclo

Lección de Campesino

Lição de Caboclo

Mientras Trindade alababa al DivinoEnquanto o Trindade louvava o Divino
Apareció un pijo en cierto salónSurgiu um grã-fino num certo salão
Hablando barbaridades con aires de burlaFalando horrores com ares de troça
Sobre la gente del campo que cuida la tierraDa gente da roça que cuida do chão

Pero entre los presentes, un joven que escuchabaMas entre os presentes, um moço que ouvia
Con diplomacia le llamó la atenciónCom diplomacia chamou-lhe a atenção
Vengo a pedirte, mal brasileñoEu venho pedir-lhe, seu mau brasileiro
Que trates al campesino con educaciónQue trate o roceiro com educação

Arrojando hacia atrás su larga cabelleraJogando pra trás os cabelos compridos
En un gesto atrevido habló arroganteNum gesto atrevido falou arrogante
¿Quién eres, oh, Campesino, con esa fanfarronería?Quem és, oh, Caipira, com esta rompança?
Darte confianza me resulta humillanteTe dar confiança me é humilhante

Mi padre tiene riquezas y en la sociedadMeu pai tem riquezas e na sociedade
Solo hago amistad con gente importanteSó faço amizade com gente importante
Y aquellos que te apoyan, campesino atrasadoE quem te apoia, caipira atrasado
Busquen un certificado de ignoranteProcure atestado de ignorante

Respondió el joven con educaciónRespondeu o moço com educação
Vine a ver el sertón donde fui criadoVim ver o sertão onde fui criado
Ahora la verdad tiene que salir a la luzAgora a verdade tem que vir à tona
Tu charla vacía no me impresionaNão me impressiona seu papo furado

¿De qué sirve esa pose de rico fingidoQue vale esta panca de rico fingido
Si eres atrevido o mal educado?Se és atrevido ou mal educado
Soy pobre y humilde, pero digo la verdadSou pobre e humilde, mas digo a verdade
Que en la universidad me graduéQue na faculdade eu fui diplomado

Respeto y defiendo a nuestro campesinoRespeito e defendo o nosso roceiro
Que gana dinero labrando la tierraQue ganha dinheiro lavrando o chão
Sin él, pobrecito, algunos se enriquecenSem ele coitado, que alguns enriquecem
Y a veces olvidan que comen frijolesE às vezes se esquecem que comem feijão

Escuchando estas palabras, toda la gente del campoOuvindo estas frases, toda a caboclada
En fila formada le estrecharon la manoEm fila formada apertaram-lhe a mão
Y el joven pijo vencido exclamabaE o moço grã-fino vencido bradava
No esperaba esta lecciónEu não esperava por esta lição