Isho

Isho

Isho

En un antiguo y desolado páramo, no hay nada que obstruya
こうだいむへんなこうやをさえぎるものはなにもなく
Kōdai muhen'na kōya o saegiru mono wa nani mo naku
¿Hay algo más que recuerdos que arrastrar?
ましてひきずるおもいなどあるものか
Mashite hikizuru omoi nado aru mono ka
Una vez más, soñar con el mañana, hoy se convierte en ayer
またあしたをゆめみるもきょうがすぎゆききょうとなり
Mata ashita o yumemiru mo kyō ga sugiyuki kyō to nari
Hay muchas cosas que tengo en mis manos, pero pocas que me lleven
てにするものはすうあれどつれていくものはかずすくない
Te ni suru mono wa sū are do tsureteiku-mono wa kazusukunai

Las lágrimas inútiles se desvanecen
むようななみだはくれてやれ
Muyōna namida wa kurete yare
Dáselas solo a los que lo merecen
さるものにだけくれてやれ
Saru mono ni dake kurete yare
Ni ideales ni ilusiones, en medio de la soledad
りそうもむそうもないまぜのひとりよがりのしかにわ
Risō mo musō mo naimaze no hitoriyogari no shiika ni wa
Los aplausos y las lágrimas no encajan, pero el viento fresco es justo lo que necesito
はくしゅやなみだはにあわないふきさらしいがちょうどいい
Hakushu ya namida wa niawanai fukisarashi-i ga chōdo ī
Por favor, colócalo en mi tumba
そこをわたしのぼひょうにしてください
Soko o watashi no bohyō ni shite kudasai

Deja que las flores se entreguen al viento
たむけるはなはかぜまかせ
Tamukeru hana wa kaze makase
El final de la historia se acerca
のばなのしゅしがまうでしょう
Nobana no shushi ga maudeshou
Cuando llueve, me alegro
あめがふったらよろこんで
Ame ga futtara yorokonde
Los insectos yacen muertos
むしのしがいとねむります
Mushi no shigai to nemurimasu
Me convertiré en tierra
わたしはつちになるのです
Watashi wa tsuchi ni naru nodesu

Convertirme en tierra, ser pisoteada por alguien
だれかにふまれるつちになる
Dareka ni fuma reru tsuchi ni naru