El Gabán Trabalenguas

De tongbrekerjas

El Gabán Trabalenguas

Ah tananayAh tananay

Heren, ik heb een jasSeñores tengo un gabán
Vanuit mijn vlaktes, goed voor een gesprekDe mi llano bueno para conversar
Spellen, neuriën, tongbrekersDeletrea tararea trabalenguas
De harp speelt het goedEn el arpa se la toca bien trama
Als je hem wilt ontmoeten, kleine cameramanSi lo quiere conocer camarita
Oh jee, ik zal hem aan je voorstellenAh ya yay se lo voy a presentar
Mijn zingende, feestende overjasMi gabán cantador, parrandero
Een rokkenjager is een echte veeboerMujeriego es un veguero por demás

Mijn overjas is in mijn streek gemaaktMi gabán nació en mi zona
Zeer dicht bij een ravijnCerquita de una quebrá
Ik pakte mijn jasjeYo agarré a mi gabancito
Beginnen te lopenEmpezando a caminar
Van de schilfers van een palmboomDe los copos de una palma
Ik heb het naar mijn moeder gebrachtSe lo lleve a mi mamá
Mijn moeder heeft hem opgevoed met een eetpatroonMi mamá lo crió comiendo
Pure gekookte cassavePura yuca sancocha
Cariaco maïs atoleAtol de maíz cariaco
En geroosterd maïsmeelY harina de maíz tosta

De oude vrouw grijpt hem vast, omhelst hem en kust hemLa vieja lo agarra lo abraza y lo besa
Mijn overjas is populairMi gabán tiene popularidad
En de dageraad breekt aan, drinkend met al die dronkaardsY amanece tomando con to' los borrachos
Bier en suikerrietsap, vooruit en achteruitCerveza y guarapo pa' lante y pa' allá
Als hij een meisje uit de buurt ziet voorbijlopenCuando ve una chama del barrio que pasa
De vlam kijkt hem aan en begint te fluitenLa llama de frente y comienza a silbar
Hij houdt haar benen liefdevol vastLe agarra las piernas con mucho cariño
Hij trekt een gek gezicht en begint te springenLe hace morisqueta y comienza a brincá
Hop op één been taratacatacatacataBrinca en una sola pata taratacatacatacata
Kijk eens naar dat mollige meisje, ze is knap en ze vindt het heel leuk hoe ze praatMira la gordita chiquita y bonita le gusta mucho su forma de hablar
Hij componeert en zingt llanera-muziekCompone y canta música llanera
Creoolse passages die je tot tranen toe roerenPasajitos criollos como pa' llorá
Als je een chique, aantrekkelijke blondine zietSi ve una catira sifrina y buenota
Hij kust haar graag op haar roze lippenLe gusta besarla en su boca rosa'
Als hij een zwarte vrouw ziet, spreidt hij zijn vleugels uitCuando ve una negra levanta las alas
Hij legt haar op het bed en begint te spelenLa acuesta en la cama y comienza a juga'
''
Ik ga je een zin vertellenLes voy a decir una frase
Dat mijn vader hem dat geleerd heeftQue le enseño mi papá
Japa japa jupa jupaJapa japa jupa jupa
Aylalai tralailailai tralalayAylalai tralailailai tralalay
TananaytananananaytanananananayTananaytananananaytananananananay

Ah tananayAh tananay

Heren, de overjas is terugSeñores volvió el gabán
Vanuit mijn vlaktes, goed voor een gesprekDe mi llano bueno para conversar
Spreek het uit, neurie het, mijn kleine criolloDeletrea tararea mi criollito
Als erfenis van zijn vader en moederComo herencia de su pai y su mamá
Tralalaitralalai tralalalalalalaiTralalaitralalai tralalalalalalai
Van haar vader en haar moederPor su papá y su mamá
Het verhaal van mijn overjasLa historia de mi gabán
Ik zou het liever niet vertellenNo la quisiera contar
Elke keer als ik aan haar denkCada vez que la recuerdo
Ik krijg er tranen van in mijn ogenMe dan ganas de llorar
Zijn eerste opnameSu primera grabación
Slechts vier liedjesCuatro temas nada más
Een guave van twintig maanden oudGuayabo de veinte meses
Hij liet zijn koninklijke roem achter zichDejó su fama rega
Vervolgens de jas van de presidentDespués el gabán presidente
Hij had veel te vertellenTuvo mucho que contar
Met dank aan de leveranciersGracias a los vendedores
En aan de hele mensheidY a toda la humanidad
Nu komt er nog een laag aanAhora viene otro gabán
Heel serieusCon bastante seriedad
Het is de tongbreker-overjasEs el gabán trabalenguas
Luister aandachtig, het klinktEscúchenlo bien sona
Hij draagt witte kledingEl se viste de blanquito
Als hij uitgaat om te feestenCuando sale a parrandear
En al die meisjesY toditas las muchachas
Ze beginnen het te schreeuwenLo comienzan a gritar

De oude vrouw grijpt hem vast, omhelst hem en kust hemLa vieja lo agarra lo abraza y lo besa
Mijn overjas is populairMi gabán tiene popularidad
En de dageraad breekt aan, drinkend met al die dronkaardsY amanece tomando con to los borrachos
Bier en suikerrietsap, vooruit en achteruitCerveza y guarapo pa lante y pa allá
Als hij een meisje uit de buurt ziet voorbijlopenCuando ve una chama del barrio que pasa
Hij gaat voor haar staan en begint naar haar te fluitenLa llama de frente y le empieza a silbar
Hij houdt haar benen liefdevol vastLe agarra las piernas con mucho cariño
Hij trekt een gek gezicht en begint te springenLe hace morisqueta y empieza a brincar
Hop op één been taratacatacatacataBrinca en una sola pata taratacatacatacata
Kijk eens naar dat mollige meisje, ze is knap en ze vindt het heel leuk hoe ze praatMira la gordita chiquita y bonita le gusta mucho su forma de hablar
Hij componeert en zingt llanera-muziekCompone y canta música llanera
Creoolse liedjes die je aan het huilen makenPasajitos criollos como pa llorar
Als je een chique, aantrekkelijke blondine zietSi ve una catira sifrina y buenota
Hij kust haar graag op haar roze mondLe gusta besarla en su boca rosa
Als hij een zwarte vrouw ziet, spreidt hij zijn vleugels uitCuando ve una negra levanta las alas
Hij legt haar op het bed en begint te spelenLa acuesta en la cama y comienza a jugar

Mijn overjas neemt afscheidSe despide mi gabán
In de vorm van een gezoemEn forma de tararea
Tarara tarararara tananatanaynaynaTarara tarararara tananatanaynayna
TananaytananananaytanananananayTananaytananananaytananananananay
TananaytananananaytananatananayTananaytananananaytananatanananay