Far Away, Far Away

Lejos, Muy Lejos

Far Away, Far Away

En la esquina, te ríes con desdén
はっちゃくでむせかえるほむに
Hacchaku de musekaeru homu ni
La ansiedad y la confusión se entrelazan
しょうそうとけんそうはいりまじり
Shousou to kensou wa irimajiri
Tú, con una expresión distante
とうわくのおももちのきみは
Touwaku no omomochi no kimi wa
No dejas caer ni una palabra
ことのそでをはなさない
Koto no sode wo hanasanai

Los zapatos pulidos y elevados
けりあげたくつのひょうりなど
Keriageta kutsu no hyouri nado
No significan mucho para mí
ぼくにさほどいみはなさんないさ
Boku ni sahodo imi wa nasanai sa
Esa cara que dice algo arrogante
なにかいいたげなそのかおは
Nanika iitage na sono kao wa
A través de la ventana cerrada, parece fuerte
とじたまどごしつよがった
Tojita madogoshi tsuyogatta

Lejos, muy lejos
Far away far away
Far away far away
Tejiendo una canción
うたをつむいで
Uta wo tsumuide

Escapando de las calles y las casas, bajando la colina
まちなみをいえいえをぬけておかをくだって
Machinami wo ieie wo nukete oka wo kudatte
Un niño lleva un cachorro hacia el cruce deseando el mar
うみをのぞむふみきりにはこいぬをつれたしょうねん
Umi wo nozomu fumikiri ni wa koinu wo tsureta shounen
El horizonte lejano es una señal de despedida
とおくのくうほうはしゅうかくさいのあいず
Tooku no kuuhou wa shuukakusai no aizu
Cuando vuelvas algún día, te haré escuchar una canción extranjera
またいつかおとずれたらいこくのうたをきかせよう
Mata itsuka otozuretara ikoku no uta wo kikaseyou

Suavemente, balanceándose, girando, mareado
ふわりゆらりくらりめまい
Fuwari yurari kurari memai
Rozando, goteando, la herida en la boca duele
じわりどろりきずぐちいたむ
Jiwari dorori kizuguchi itamu
Las aves migratorias se apresuran al sur
わたりとりはみなみにいそぎ
Watari tori wa minami ni isogi
¿Qué vieron al final de su viaje?
たびのはてになにをみた
Tabi no hate ni nani wo mita

Lejos, muy lejos
Far away far away
Far away far away
Un silbido ligero
くちぶえかろやか
Kuchibue karoyaka

La chica de enfrente comparte su chocolate
むかいのしょうじょがくれたちょこれとほおばって
Mukai no shoujo ga kureta chokoreto hoobatte
El viento que atraviesa la arena, mira, un túnel soleado
しゃそうをぬけてくかぜほらひだまりのトンネル
Shasou wo nuketeku kaze hora hidamari no tonneru
La dirección del avión de papel lanzado por alguien
だれかがとばしたかみひこうきのゆくえ
Dareka ga tobashita kami hikouki no yukue
Para superar un día demasiado amable
すべてをすてさるにはやさしすぎるきょうをこえて
Subete wo sutesaru ni wa yasashisugiru kyou wo koete

Oye, las promesas son mentiras
ねえやくそくはうそ
Nee yakusoku wa uso
Pero si no lo haces, siempre será igual
そうでもしなきゃいつもみたいに
Sou demo shinakya itsumo mitai ni
¿Quizás no me devolviste el apretón de manos?
てをにぎりかえしてくれなかったろう
Te wo nigirikaeshite kurenakattarou

El tren que pasó se desvaneció al final de la vía
すれちがったれっしゃがののはてにきえた
Surechigatta ressha ga no no hate ni kieta
Los días que pasaron me enseñaron qué proteger
とおりすぎたひびがぼくにまもるものをおしえた
Toorisugita hibi ga boku ni mamoru mono wo oshieta
Los recuerdos y el boleto están guardados en mi bolsillo
おもいでときっぷはぽけっとにおしこんで
Omoide to kippu wa poketto ni oshikonde
Para superar un día demasiado amable
すべてをすてさるにはやさしすぎるきょうをこえて
Subete wo sutesaru ni wa yasashisugiru kyou wo koete