For Crying Out Loud

Por el amor de Dios

For Crying Out Loud

¿Qué tienes que hacer para dejar de llorar?
どうしたらきみはなきやむんだろう
Doushitara kimi wa nakiyamu n'darou?
¿Qué tiene que pasar para que el mundo deje de girar?
どうしたらせかいはなりやむんだろう
Doushitara sekai wa nariyamu n'darou?

Uniendo los puntos en el cielo nocturno
よぞらのあみめしゅうはすうをあわせて
Yozora no amime shuuhasuu o awasete
Escuchando tu canción favorita
おきにいりのうたをきく
Okiniiri no uta o kiku
De vez en cuando, siendo interrumpido por una señal débil
ときおり、びじゃくなでんぱでかきみだされて
Tokiori, bijaku na denpa de kakimidasarete
Cada vez más ahogado por el ruido.
そのたびにのいずでしんすいしてしまう
Sono tabi ni noizu de shinsui shite shimau

Los días tranquilos parecen ser mentira
おだやかなひびがうそみたいだろう
Odayaka na hibi ga uso mitai darou
¿Por qué no buscas ayuda?
どうしてたすけをもとめないんだろう
Doushite tasuke o motomenai n'darou

En un mundo donde se matan unos a otros
ころしあうせかいで
Koroshiau sekai de
Finalmente te vuelves solitario
やがてひとりになってしまった
Yagate hitori ni natte shimatta
El solitario soldado arrojó al cielo
こどくなへいたいがそらになげたもの
Kodoku na heitai ga sora ni nageta mono
Quizás nadie
もしかしてだれにも
Moshikashite dare ni mo
Pueda escuchar esta voz
このこえはとどかないかもなんて
Kono koe wa todokanai kamo nante
La desesperación hace que mi corazón se retuerza, la noche se acerca.
ぜつぼうにむねがゆがむよがくるんだ
Zetsubou ni mune ga yugamu yo ga kuru n'da

¿Estás ahogándote en un mar de cerezas?
くらんべりいのうみでおぼれてるんだろう
Kuranberii no umi de oboreteru n'darou
¿Estás buscando los huesos de una ballena blanca?
しろいくじらのほねをさがしたんだろう
Shiroi kujira no hone o sagashita n'darou

Sería bueno si pudieras convertirte en un gato caprichoso
きまぐれなねこになれたらいいのに
Kimagure na neko ni naretara ii noni
Pero solo suspiros no son suficientes.
ためいきばかりじゃきがめいるもの
Tameiki bakari ja ki ga meiru mono

Con un placer cruel
ぶすいなきょうらくで
Busui na kyouraku de
Enrollando sin cesar la cuerda
とめどなくぜんまいをまく
Tomedonaku zenmai o maku
Si pudiera cambiar por un odio sin sentido
むいみなかいらいにかわりはてたなら
Muimi na kairai ni kawarihateta nara
Dentro de un concierto roto
こなれたおでぃえんすの
Konareta o-diensu no
En medio de un aplauso sin corazón
こころなきかっさいのなかで
Kokoro naki kassai no naka de
En algún momento
いつしか
Itsu shika
Ese significado fue olvidado.
そのいみはしにたえたんだよ
Sono imi wa shinitaeta n'da yo

Mi amor. ¿Es audible?
My darling. Is it audible?
My darling. Is it audible?
¿Todo terminará pronto?
Will all finish soon
Will all finish soon

Mi amor. Vamos a hablar
My darling. Let's speaking
My darling. Let's speaking
Mírame, mírate.
See you see me
See you see me

Mi amor. No dejes de pensar
My darling. Don't stop thinking
My darling. Don't stop thinking
En aquello que quiero que te haga reír.
The thing at which I want you to laugh
The thing at which I want you to laugh

Mi amor...
My darling
My darling
Mi amor...
My darling
My darling

En un mundo donde se matan unos a otros
ころしあうせかいで
Koroshiau sekai de
Finalmente te vuelves completamente solo
やがてひとりきりになった
Yagate hitorikiri ni natta
El solitario soldado fue enterrado en la tierra
こどくなへいたいがつちにうめたもの
Kodoku na heitai ga tsuchi ni umeta mono
Quizás nadie
もしかしてだれにも
Moshikashite dare ni mo
Pueda escuchar esta voz
このこえはとどかないかもなんて
Kono koe wa todokanai kamo nante
Incluso en el límite de la desesperación, la mañana llega.
ぜつぼうのはてにもあさはくるんだ
Zetsubou no hate ni mo asa wa kuru n'da

Intentando engañar
さげすむようになって
Sagesumu you ni natte
Diciendo que algo ha cambiado
なにがかわったっていうんだ
Nani ga kawatta tte iu n'da
¿No eres acaso uno de esos que se esconden?
そんなものひとりよがりじゃないか
Sonna mono hitori yogari janai ka
Caprichosamente, un beso
きまぐれにきすを
Kimagure ni kisu o
Mirando con desdén, entendí
せがんでみてわかったんだ
Segante mite wakatta n'da
Seguramente ahora,
きっといま
Kitto ima
Estás deseando morir.
きみはしにたいってねがってる
Kimi wa shinitai tte negatteru