Hola y Adiós

Hallo en Vaarwel

Hola y Adiós

[Deel 1 - Hallo][Parte 1 - Hola]

Hallo, ik stel me voorHola me presento
Ik hoop dat mijn glimlach verbergt wat ik van binnen voelEspero que mi sonrisa tape lo que llevo dentro
Dat je mijn pijn niet opmerktQue no notes mi tormento
Dat jij er niet voor verantwoordelijk bent voor wat me lang geleden is overkomenQue tú no tienes culpa de lo que me hicieron hace mucho tiempo

Alleen al jou te zien maakt me blijQue solo verte me he puesto contento
Ik wil dat je denkt dat ik iemand ben die in het moment leeftQue quiero que pienses que soy de los que vive el momento
Ik ga perfect zijn, ook al laten deze angsten me niet alles geven wat ik hebVoy a ser perfecto, aunque estos miedos no me dejen darte todo lo tengo

Ik heb duizend verschillende vragen voorbereidLlevo preparadas mil preguntas diferentes
Ik wil je verrassen, ik wil niet zijn zoals de restBusco sorprenderte, no quiero ser como el resto
Als ik trillen, is het omdat ik twijfel of ik stoer of bescheiden moet zijnSi tiemblo es porque dudo entre ser chulo o ser modesto
Als mezelf zijn gaat zo slecht dat ik je beloof dat ik krimpSiendo yo me ha ido tan mal que te juro que empequeñezco

En jij bent zo, ik weet niet hoe ik dit moet doenY tú eres tan, no sé hacer esto
Ik kan je iets aanbieden, ik nodig je uit en zo kom ik losPuedo invitarte a algo invito yo y así me suelto
Wat wil je drinken? Ik breng het jeQue quieres tomar que te lo acerco
Vertel me je leven, ik zal goed oplettenCuéntame tu vida yo si voy a estar atento

Vertel me je dromen, vertel me je fantasieënCuéntame tus sueños, cuéntame tus fantasías
Vertel me je verdriet, vertel me je vreugdeCuéntame tus penas, cuéntame tus alegrías
Misschien lijken de mijne erop, misschien ben ik eindelijk die persoon die je verdientIgual las mías se parecen, igual yo soy por fin esa persona que mereces
Ik weet het soms nietNo sé a veces

Mensen verbinden soms ineensLa gente conecta de repente
En vinden in anderen wat ze altijd al zochtenY encuentra en personas lo que quiso encontrar siempre
Ik zeg niet dat ik dat benNo digo que yo sea ese
Maar mijn zenuwen verdwijnen elke keer dat je bloostPero mis nervios se están yendo cada vez que te enrojeces

Hoeveel uren hebben we al gepraat?Cuantas horas llevamos hablando
Hoeveel uren hebben we gelachen, hoeveel uren hebben we geluisterd?Cuantas horas sonriendo, cuantas horas escuchando
Haal me niet de dansvloer op, want dan verlies ik mijn charmeNo me saques a bailar que voy a perder mi encanto
Ik vind ook hoe je kust leuk, ook al zeg ik het niet vaakA mí también me gusta como besas, aunque no lo diga tanto

Ik ben een zachte idioot, denkend van binnen of het echt is of dat ik droomSoy un tonto blando, pensando por dentro si es real o estoy soñando
Je weet dat ik al trilde sinds ik je in de rij zagYa sabes que llevo temblando desde que te vi en la cola
Ik denk dat ik je leuk vond nog voordat ik je zei:Creo que me gustas desde antes de decirte:
HalloHola

[Deel 2 - Vaarwel][Parte 2 - Adiós]

Ik heb me nooit afscheid genomenNunca me despedí
Ik zweer je dat ik die dag de woorden niet voor je kon vindenTe juro que ese día no encontraba las palabras para ti
Ik zocht naar de juiste, maar kon ze niet vindenBuscaba las exactas, pero no las encontraba
Het was als het beklimmen van een helling waar lava isEra como subir la ladera por donde hay lava

Maar ik was gelukkig met jou, misschien was je een schuilplaatsPero fui feliz contigo, tal vez fuiste un abrigo
Misschien was je navel mijn betoverde huisTal vez tu ombligo mi casa encantada
Misschien wist ik niet uit te leggen dat ik zonder jou sterfTal vez no supe explicarte que me muero sin ti
Misschien hield ik mijn mond en zag je me niet glimlachenTal vez me tapé la boca y no me viste sonreír

Maar dat deed ik, de vreugde was te groot voor mePero lo hacía, me vino grande la alegría
Je krijgt niet altijd wat je wiltNo siempre tiene uno lo que pretendía
Ik herinner me de metro, de Gran VíaMe acuerdo del metro, de la Gran Vía
De kerstverlichting die elke hoek versierdeDe las luces navideñas decorando cada esquina

Mijn donsjas, de lijn van je ogenMi abrigo de plumón, la línea de tus ojos
Mijn rum, jouw haven met rode vruchtenMi ron, tu puerto de indias con frutos rojos
Vroeger keek ik stiekem naar je als naar een GodAntes te miraba de reojo como a un Dios
Nu kijk ik naar je foto'sAhora lo que miro son tus fotos
VaarwelAdiós

En je weet al dat ik hier zal zijnY tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Na je ontmoet te hebben, waar ga ik heen?Después de conocerte donde voy a ir
Ik ken geen plek die me gelukkig maaktNo conozco un sitio que me haga feliz
Die niet van je benen naar je neus gaatQue no vaya de tus piernas hasta tu nariz

En je weet al dat ik hier zal zijnY tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Na je ontmoet te hebben, waar ga ik heen?Después de conocerte donde voy a ir
Ik ken geen plek die me gelukkig maaktNo conozco un sitio que me haga feliz
Die niet van je benen naar je neus gaatQue no vaya de tus piernas hasta tu nariz

Ik heb me nooit afscheid genomenNunca me despedí
Ik zweer je dat ik het deed in een brief die ik je nooit gafTe juro que lo hice en una carta que jamás te di
Ik wilde elk hoekje van je lichaam verkennenYo quería recorrer cada rincón de tu cuerpo
Maar voor een jongen uit het dorp is Madrid te grootPero a un niño de pueblo le queda grande Madrid

Herinner je je nog hoe je me omarmde?¿Tú recuerdas como me abrazabas?
Herinner je je de stem die je gebruikte als je belde?¿Recuerdas la voz que ponías cuando llamabas?
Je leek een opgewonden meisje, en dat was je ookParecías una niña ilusionada, y lo estabas
En ik ook, maar ik zweeg altijdY yo también pero siempre callaba

Vandaag kwel ik mezelf met datHoy me torturo con eso
Ik kan niet terug, maar je schrijven verlicht de lastNo puedo volver atrás, pero escribirte alivia el peso
Ik vergat leuk en ondeugend te zijnOlvidé ser divertido y más travieso
Ik was zo nerveus dat ik faalde, dat geef ik toeEstaba tan nervioso que fallé te lo confieso

Maar dat is ver weg, zoals jij en ik in de spiegelPero eso quedó lejos, como tú y yo en el espejo
Foto's van ons zonder schaamteSacándonos fotos sin complejos
De eerste zwaluwen die leerden vliegen in parenLos primeros vencejos que aprendieron a volar de dos en dos
Vliegen nu alleenHoy vuelan solitos
VaarwelAdiós

Vaarwel en bedankt voor elke secondeAdiós y gracias por cada segundo
Vaarwel mijn wereld, vaarwel mijn koers, mijn gekteAdiós mi mundo, adiós mi rumbo, mi locura
Vandaag lig ik waar ik je in het donker kusteHoy me tumbo donde te besaba a oscuras
Blij dat je me weer liet geloven op deze hoogteFeliz de que me hicieras creer de nuevo a estas alturas

Je hoeft me niets te verschuldigen, ik jou ook nietNo me debes nada ni yo a ti tampoco
De liefde wint niet altijd, vooral niet als het tussen gekken isEl amor no siempre gana y menos cuando es entre locos
Maar bedankt voor het gedeelde stukPero gracias por el tramo compartido
Ik beloof je te herinneren en altijd dankbaar te zijnPrometo recordarte y estar siempre agradecido

Maar laat me nu huilenPero ahora déjame llorar
Of ga je me vertellen wat ik moet doen tot het einde?O es que vas a decirme que debo hacer hasta el final
Laat me huilen, tenminste voordat ik springDéjame llorar al menos antes de saltar
In de afgrond die het me geeft om me voor te stellen dat je niet terugkomtDel abismo que produce imaginarme que no volverás

Laat me huilen, dat heb ik gezegdDéjame llorar te he dicho
Het is alsof iemand sterft, maar er is geen lichaam en geen grafEs como si alguien muere, pero no hay ni cuerpo ni hay nicho
Omdat hij leeft en is gegaan omdat hij dat wildePorque está vivo y se ha ido por que ha querido
Maar je moet het missen zoals een overledenePero tienes que echarlo de menos como a un fallecido

En je weet al dat ik hier zal zijnY tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Na je ontmoet te hebben, waar ga ik heen?Después de conocerte donde voy a ir
Ik ken geen plek die me gelukkig maaktNo conozco un sitio que me haga feliz
Die niet van je benen naar je neus gaatQue no vaya de tus piernas hasta tu nariz

En je weet al dat ik hier zal zijnY tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Na je ontmoet te hebben, waar ga ik heen?Después de conocerte donde voy a ir
Ik ken geen plek die me gelukkig maaktNo conozco un sitio que me haga feliz
Die niet van je benen naar je neus gaatQue no vaya de tus piernas hasta tu nariz

En je weet al dat ik hier zal zijnY tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Na je ontmoet te hebben, waar ga ik heen?Después de conocerte donde voy a ir
Ik ken geen plek die me gelukkig maaktNo conozco un sitio que me haga feliz
Die niet van je benen naar je neus gaatQue no vaya de tus piernas hasta tu nariz

En je weet al dat ik hier zal zijnY tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Na je ontmoet te hebben, waar ga ik heen?Después de conocerte donde voy a ir
Ik ken geen plek die me gelukkig maaktNo conozco un sitio que me haga feliz
Die niet van je benen naar je neus gaatQue no vaya de tus piernas hasta tu nariz

VaarwelAdiós