Caderno Em Branco

Cuaderno en Blanco

Caderno Em Branco

Llámame Ambrose, me presento, dueño de mi planetaCall me ambrose apresento-me, dono do meu planeta
Voy a pagar a la NASA para que me convierta en una estrellaVou pagar a nasa p'ra fazer de mim vedeta
Cometa, dulce, chicleCometa, comedura, doce, chiclete
Quisiera ser un cuaderno en blanco sin un solo rayónQueria ser um caderno em branco sem um risco se quer
Pero yaMas ya

Algo salió malAlgo deu errado

Todavía te quiero en mi rinconcito, todavía te quiero a mi ladoAinda te quero no meu cantinho ainda te quero do meu lado
Escenas imposibles que me irritanCenas impossíveis, que me deixam irritado
No hay moral posible, lo que me deja perturbadoNão há se quer moral possível o que me deixa transtornado

Vine a matar la nostalgia de manera lírica, presenteVim matar saudades num modo lírico, presente
Los versos convierten a uno en un vacío inconscienteVersos transformam um gajo num vazio inconsciente
Consciente del amor que nos hace transparentesConsciente, do amor que nos deixa transparentes
En esta vida tan fútil, que se joda quien se autodenomina videnteNesta vida tão fútil dane-se quem se intitula vidente

En esta fase complicada, aprovechas el aprendizajeÉ nesta fase complicada, que tiras partido da aprendizagem
De quien te hizo olvidado sin un mensajeDe quem fez de ti esquecido sem sombra de mensagem
Me conmueve, sin paz en el almaFico comovido, sem sombra de paz na alma!

Déjame destrozadoDeixa-me partido
Ya ni siquiera soy capazEu já nem sou capaz
Déjame perdidoDeixa-me perdido
¿Dónde estás tú?Onde é que tu estás?
Déjame deprimidoDeixa-me deprimido
Solo malas ideasSó ideias más
Déjame ilusionadoDeixa-me iludido
Volviendo a marzoGoing back to march

Y nadie te engaña, pero es la pierna la que da el pasoE ninguém te passa a perna, mas é a perna que dá o passo
Y el tiempo se escurre en el reloj de arena, grano a granoE o tempo escorre na ampulheta, areia a areia
Enterrado y sin espacio, el placer soy yo, el fracasoSubterrado e sem espaço, prazer sou eu o fracasso
Es un lazo que tengo atravesado en la gargantaE é um laço, que tenho na garganta atravessado
Gritos que me consumen, pensamientos cambiadosGritos que me consomem, pensamentos trocados
Sigo imaginando unos tiempos más a tu lado, ¿seráContinuo a imaginar mais uns tempos do teu lado, será
Posible borrar los errores del pasado?Possível apagar erros cometidos no passado

Tonto de mí, lucho con clavos en el pechoSilly me, luto com cravos no peito
Aún siento tu cabello arrugado en mi pechoAinda sinto o teu cabelo amarrotado no meu peito
Nunca fui elegido, mucho menos perfectoNunca fui eleito, muito menos perfeito
Perdona la honestidad, esto es solo un defectoDesculpa a honestidade isto é apenas um defeito

Solo mierda de amor que se encuentra en tendencia, después de estaSó merdas de amor que se encontram nas trends, após esta
Confusión, ¿seguiremos siendo amigos?Confusão, will we still be friends?
Éramos originales, lo siento por el desastreÉramos originais, im sorry for the mess
Sigo procesando la forma en que todo terminaContinuo a processar the way it fucking ends
La forma en que todo terminaThe way it fucking ends

Ni siquiera te miraré a los ojos y diré lo que sientoNem te vou olhar nos olhos e dizer o que sinto
Mariposas y fieras llenan mi habitaciónBorboletas e feras deixam-me o quarto preenchido
Tu olor no desaparece, debe ser extinguidoO teu cheiro não desaparece, ele tem de ser extinguido
Nunca fue lo que pedí, pero es lo que has sentidoNunca foi o que pedi mas é o que tu tens sentido
Y lo séE eu sei
No te preocupes por hoyNão te preocupes por hoje
ErréErrei
Amor sin piernas y yo cojoAmor sem pernas e eu coxo
DiEu dei
Sabiendo que volarías lejosSabendo que voarias para longe
¿Fue por las fases de la luna o por el sol que no se puso?Foi das fases da lua, ou do sol que não se pôs?

Es extraño, para mí la verdad es casi un insultoÉ estranho, para mim verdade é quase uma ofensa
Después de una batalla, ningún soldado se olvidaAfter a battle não há soldado que se esqueça
¿Es la vida una ilusión? ¿Un tipo aún piensa?É a vida uma ilusão será que um gajo ainda pensa
Tengo un péndulo pesado atado a mi cabezaTenho um pêndulo pesado amarrado á minha cabeça
Día a día, el dolor es superficial, independientemente de lo que dijeDia a dia, a dor é superficial, independente do que disse
Nunca quise hacerte dañoNunca quis o teu mal

Soy solo un animal evolutivo sin espigaSou um mero animal, evolutivo sem espiga
No hablemos más de amor, eso me revuelve el estómagoNão vamos falar mais de amor, que isso dá-me a volta á barriga
Eso me revuelve el estómago, eso me revuelve el estómagoIsso dá-me a volta a barriga, isso dá me a volta a barriga

De vuelta al agujero, escalo con uñas y dientesDe volta ao buraco escalo com unhas e dentes
Es al caer que me doy cuenta de que un golpe es para estar conscienteÉ ao cair que percebo que um estalo é pra ficar ciente
Tráiganme la escalera para salir, no quiero quedarme aquí para siempreTragam-me a escada para sair, não quero ficar cá para sempre
Solo quería poder expulsar todo el dolor que uno sienteSó queria puder expulsar, toda a dor que um gajo sente
¿Y tú sientes?E tu sentes?

Siento que ya no tiene sentidoSinto que já não tenho sentido
Siento que ya no tienes sentidoSinto que já nem tens sentido
Siento que ya no tiene sentidoSinto que já nem tem sentido