Dans un rêve

In sogno

Dans un rêveIn sogno
Tu es ma croix et ma délice,Croce e delizia sei tu,
Douce et cruelle, tu es,Dolce ed atroce tu sei,
Je t'ai rêvée...Ti sognai...
Dans un rêveIn sogno
Il n'y a ni avant ni après,Non c'è né un prima né un poi,
C'est tout de suite l'amour entre nousSubito è amore tra noi
Et se réveiller fait mal,E svegliarsi fa male,
C'est un péché,È un peccato,
Un pleur sans consolation.Un pianto non consolato.
Je m'attachais plus à toi,Io me legavo più a te,
Croix affectueuse pour moi.Croce affeituosa per me.
Je t'ai rêvéeTi sognai
En simplifiant la vie.Semplificando la vita.
Qui est plus heureux que nousChi è piú contento di noi
Tous adoucis ainsiTutti addolciti cosi
Et les baisers semblaient vivants...Ed i baci sembravano vivi...
Mais tu disparaissais et moi aussi.Ma tu sparivi ed anch'io.
Et je me serrais plus à toi,E mi stringevo più a te,
Je ne me demandais pas si le rêveNon mi chiedevo se il sogno
Était le rêve d'un rêve lointainEra il sogno di un sogno lontano
Et je cherchais ta main.E ti cercavo la mano.
Tu t'en allais ainsiTu te ne andavi così
À fleur de lèvres ainsiA fior di labra così
C'était un rêve et ce n'était pas la vieEra un sogno e non era la vita
Et tu as disparu ainsi...E sei sparita così...
..........
Je ne t'ai pas dit de rester...Io non ti ho detto rimani...
..........
Tu ne m'as pas demandé pourquoi...Tu non mi hai chiesto perchè...
............
Et je me serrais plus à toi,E mi stringevo più a te,
Je me préparais ainsiMi preparavo così
À te laisser mais en attendant je t'aimaisA lasciarti ma intanto ti amavo
Et je te tourmentais les mains,E ti tormentavo le mani,
Moi, tourmenté par toiIo, tormentato da te
Si t'aimer en rêve c'est comme ça,Se Amarti in sogno è cosi,
c'est pour toujours mais te perdre en rêve,è per sempre ma perderti in sogno,
Te perdre aussi c'est pour toujours.Perderti pure è per sempre.