La Foresta

La Foresta

La Foresta

Y finalmente el día se detuvoEd il giorno alfine si arrestò
la sorpresa me robó de repentela sorpresa mi rubò d'improvviso
entre la luz y la oscuridad,fra la luce ed il buio,
solo por un instante.solamente un attimo.
Luego, el bosque me hablóPoi, la foresta mi parlò
su voz se mezclóla sua voce si confuse
en un silencio tan nuevo,in un silenzio così nuovo,
que aún no conocía.che non conoscevo ancora.
Las manos sobre los ojosLe mani sopra gli occhi
pero ahora a quién podría ocultarma adesso a chi potevo mai nascondere
que solo yo nunca había estado.che solo io non ero stato mai.
Temblé.Tremai.
Y las palabras no las sé,E le parole non le so,
elegí una forma de convencermescelsi un modo per convincermi
que el mundo estaba allí, aún allíche il mondo era là, ancora là
a solo un paso.ancora ad un passo..
Y cuando el día me despertóE quando il giorno mi svegliò
de sus colores me vistió,dei suoi colori mi vestì,
y no había tiempo para pensar:e non c'era il tempo di pensare:
me sentía correr y el bosquemi sentivo correre e la foresta
me entendió.mi capì.
Y con las ramas, como manos,E coi rami, come mani,
me empujaba me levantaba suavemente,mi spingeva mi rialzava piano,
y yo corría.e io correvo.
Y llovía barro sobre míE pioveva fango su di me
y me sentía libre,e mi sentivo libero,
más libre: limpio.più libero : pulito.
Y llovía barro sobre mí,E pioveva fango su di me,
aun así era libre,eppure ero libero,
más libre,più libero,
limpio.pulito.