Si J'en Crois

Si lo creo

Si J'en Crois

Si creo en los libros y en lo que veoSi j'en crois les livres et ce que je vois
Todo se desvanece, todo pasa o pasaTout s'efface, tout passe ou passera
Si creo en los discursos que me rodeanSi j'en crois les discours autour de moi
Olvidaré tu vozJ'oublierai jusqu'à ta voix

Si creo en las sombras y esos meses oscurosSi j'en crois les ombres et ces sombres mois
Nuestros callejones sin salida, disgusto, dañoNos impasses, le dégoût, les dégâts,
Si creo que mis lágrimas, el frío, el fríoSi j'en crois mes larmes, les froids, le froid
Me curaré de tiJe me guérirai de toi

Olvidar me duele tanto como la memoriaL'oubli me blesse autant que la mémoire
Las noches me dejan cambiar nuestra historiaLes nuits me laissent changer notre histoire

Envía y repasa estaciones, mesesPassent et repassent les saisons, les mois
Pero no el «si», el «por quéMais pas les "si", les "pourquoi"

Si creo que nuestras promesas mil vecesSi j'en crois nos promesses mille fois
Pobres reinados, vanidosas reinas, falsos reyesPauvres règnes, vaines reines, faux rois
Si creyera incluso una señal de la cruzSi j'en croyais même un signe de croix
¿Alguna vez nos curamos de esto?Guérit-on jamais de ça?

Olvidar me duele tanto como la memoriaL'oubli me blesse autant que la mémoire
Las noches reviven tus palabras, tu miradaLes nuits renaissent tes mots, ton regard

Pero el olvido me duele tanto como la memoriaMais l'oubli me blesse autant que la mémoire
Las noches me dejan llover en la oscuridadLes nuits me laissent éperdue dans le noir

Yo creía tanto en tus ojosMoi j'ai tellement cru tes yeux
Cruja sus manosCru tes mains
Si creo que este vacío en míSi j'en crois ce vide en moi
No creo nadaJe ne crois plus rien