Quand Elle Chante

Cuando Ella Canta

Quand Elle Chante

Ella llora, ella llora, pero nunca es consolada.Elle pleure, elle pleure, mais n'est jamais consolée.
Ella muere, ella muere, pero nadie viene a ayudarla.Elle meurt, elle meurt, mais personne ne vient l'aider.
Nadie viene a ayudarla (x2)Personne ne vient l'aider (x2)
Demasiado joven, demasiado pura, para escuchar esas injurias.Trop jeune, trop pure, pour entendre ces injures.
Para ella, es difícil, demasiado odio, demasiadas heridas.Pour elle, c'est dur, trop de haine, trop de blessures.

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero cuando ella canta, se siente bien, se siente curada.Mais quand elle chante, elle se sent bien, elle se sent guérie.
Todo se aclara, se siente hermosa.Tout devient clair, elle se sent jolie.
Entonces ella sonríe.Alors elle sourit.
Pero cuando ella canta, finalmente da sentido a su vida.Mais quand elle chante, elle donne enfin un sens à sa vie.
Su tristeza se convierte en melancolía.Sa tristesse devient mélancolie.
Entonces ella sonríe.Alors elle sourit.

Quizás algún día, la niña crecerá.Peut-être qu'un jour, grandira la petite fille.
La alegría, el amor, vendrán a cambiar su vida (x2)La joie, l'amour, viendront changer sa vie (x2)
Tan joven, tan pura, por la noche piensa en su cama.Si jeune, si pure, le soir elle pense dans son lit.
En un futuro, como una película que se imagina.A un futur, comme un film qu'elle se fait.

{al Estribillo}{au Refrain}

Cuando ella canta, viaja a otros lugares.Quand elle chante, elle voyage vers d'autres lieux.
Cuando ella canta, no hay más lágrimas en sus ojos.Quand elle chante, plus aucune larme dans ses yeux.

{al Estribillo}{au Refrain}