The Bottle Drops

La Botella Cae

The Bottle Drops

[Presentador, hablado][Anchorperson, spoken]
Interrumpimos este programaWe interrupt this program
Tragedia en París, muerta en un accidente automovilístico, la princesa Diana de GalesTragedy in paris, killed in a car crash, princess diana of wales

[La joven Amélie][Young amélie]
Sus dedos resbalanHer fingers slip
La botella caeThe bottle drops
Y cayendo en cámara lentaAnd falling in slow motion
La botella golpeaThe bottle hits
El tapón rueda por el piso del bañoThe stopper rolls across the bathroom floor

Y golpea una paredAnd hits a wall
Y con un clicAnd with a click
Es como si una pequeña trampilla se abrieraIt's like a tiny trapdoor opens

[Amélie][Amélie]
Un pequeño agujero, una caja de metalA tiny hole, a metal box
Una bisagra oxidada, una cerradura rotaA rusty hinge, a broken lock

[Amélie y compañía][Amélie & company]
Poco a poco abren el tesoroSlowly crack the treasure open

[Amélie][Amélie]
Canica de ojo de gato, auto de metal a escalaCat's eye marble, diecast car
Una navaja de bolsillo, una barra de chocolateA pocket knife, a chocolate bar
Un reloj que espera ser dado cuerdaA watch that's waiting to be wound
Un tesoro esperando ser encontradoA treasure waiting to be found
Soy Howard Carter entrando en la tumba de TutankamónI am howard carter stepping into tutankhamun's tomb

[Hipólito, hablado][Hipolito, spoken]
Cada objeto en la caja era una migaja que conducía a una idea deslumbranteEach object in the box was a breadcrumb leading to a dazzling idea

[Amélie][Amélie]
Devuelve la cajaGive back the box

[Georgette, hablado][Georgette, spoken]
Dondequiera que estuviera el dueño, ella lo encontraría y le devolvería su infanciaWherever the owner was, she would find him and return his childhood

[Amélie][Amélie]
Tengo que intentarloI have to try

[Gina, hablado][Gina, spoken]
Si era tocado, Amélie se convertiría en una benefactora anónimaIf he was touched, amélie would become an anonymous do-gooder

[Joseph, hablado][Joseph, spoken]
Esa sería su misión; hacer el bien de forma anónimaThat would be her mission; anonymous good-deed-doer

[Amélie][Amélie]
¡Si lo hiciera, podría ser como Lady Di!If I did, I could be like lady di!