Times Are Hard For Dreamers

Tijden zijn moeilijk voor dromers

Times Are Hard For Dreamers

Ze zeggen dat tijden moeilijk zijn voor dromersThey say times are hard for dreamers
Maar voor mij zullen ze niet moeilijk zijnBut they won't be hard for me
Ik heb alles wat ik weet gespaardI've saved up everything I know
Om die stap voorbij het gras te zettenTo take that step beyond the lawn
Blijf lopen tot ik het station zieKeep walking till I see the station
En dan zie ik het vertrekkenAnd then see it go

Binnen in de trein, door het glasInside the train, up through the glass
Volgt mijn vingerMy finger tracing
Al deze steden die ik nooit heb gehoord razen voorbijAll of these towns I've never heard of racing past
Van de trein in Parijs, een halve mijl van de sacré-cœurOff the train in Paris, half a mile from sacré-cœur
De stad wordt voor mij wakker!The city's waking up for me!
Een bord zegt dat er een appartement vrij is op de tweede verdieping!A sign says an apartment's vacant on the second floor!
En ineens houd ik een sleutel vastAnd suddenly I hold a key

Ik draai aan een slot, de kamers verschijnenI turn a lock, the rooms appear
En alles wat het kost is nog één stap, en dan ben ik hier!And all it takes is one more step, and then I'm here!
Alleen ik achter mijn deur!Just me behind my door!
Het gaat niet om wat ik heb, het is alleen wat ik in petto hebIt isn't what I have, it's only what I have in store
Dat telt nu, het verleden kan alleen vervagen!That matters now, the past can only fade!
En alles wat ik ooit nodig zal hebben is hierAnd everything I'll ever need is here
Dit is hoe mijn wereld wordt gemaaktThis is how my world gets made

Ze zeggen dat tijden moeilijk zijn voor dromersThey say times are hard for dreamers
En wie weet, misschien zijn ze dat ookAnd who knows, maybe they are
Mensen lijken vast te zitten, of verloren op zee!People seem stuck, or lost at sea!
En ik ben misschien een dromerAnd I might be a dreamer
Maar het heeft me zover gebrachtBut it's gotten me this far
En dat is ver genoeg voor mijAnd that is far enough for me

Kijk uit mijn raamLook out my window
Er is een uitzicht op andere ramenThere's a view of other windows
Mijn eigen museum vol schilderijen, ik kijk erdoorheen!My own museum full of paintings, I look through!
Waar alles duidelijk isWhere everything is clear
Het gaat niet om waar ik benIt isn't where I am
Het gaat alleen om waar ik hierna heen gaIt's only where I go from here
Dat telt nuThat matters now
En ik ben niet bang!And I am not afraid!
Terwijl alles wat ik ooit nodig zal hebben verschijntAs everything, I'll ever need appears
Dit is hoe mijn wereld wordt gemaaktThis is how my world gets made