World's Best Dad

El mejor papá del mundo

World's Best Dad

[Joven Amélie][Young amélie]
Si no tengo al mejor papá del mundoIf I don't have the world's best dad
¡Al menos está en su taza de café!At least it's on his coffee cup!
Y una vez al mes tengo mi propio chequeoAnd once a month I get to have my very own check-up
Él no es del tipo que da abrazosHe's not the kind to give a hug
Fue doctor en una guerraHe was a doctor in a war
Y aunque nunca se acerca demasiadoAnd though he never gets too close
¡Para eso está el chequeo!That's what the check-up's for!

Oh, aquí vamosOh, here we go
Tomará mi mano dentro de la suyaHe'll take my hand inside of his hand
Aunque, ahí está el guanteThough, there is the glove

Y todo lo que sé, escuchará a través de su estetoscopioAnd all that I know, he'll listen through his stethoscope
Mientras mi corazón se llena de amorAs my heart fills with love

[Raphael][Raphael]
¡Amandine!Amandine!

[Mujeres][Women]
Amandine Poulain le gusta el sabor de los sellosAmandine poulain likes the flavor of stamps

[Gina][Gina]
Tiene un tic nervioso alrededor de su ojoHas a nervous twitch around her eye

[Georgette][Georgette]
Le gusta bañarse antes de dormirShe likes a bath at bedtime
[Amandine][Amandine]
¡Y no le gusta cuando mis dedos se arrugan!And dislikes when my fingers wrinkle!

[Raphael][Raphael]
El corazón de nuestra hija está latiendo rápidoOur daughter's heart is racing

[Amandine][Amandine]
Oh queridoOh dear

[Raphael][Raphael]
Temo que pueda estar rotoI fear it might be broken

[Amandine][Amandine]
¿Está roto?She's broken?

[Raphael][Raphael]
Me preocupa que su corazón no pueda manejar ninguna estimulaciónI worry that her heart cannot handle any stimulation

[Amandine][Amandine]
¿Qué hacemos?What do we do?

[Raphael][Raphael]
Eliminamos toda recreación y la enseñamos en casaWe cut all recreation and teach her at home

[Raphael & Amandine][Raphael & amandine]
Podemos mantener su ritmo cardíaco estableWe can keep her heartbeat stable
Tu escuela es la mesa de la cocinaYour school is the kitchen table

[Raphael][Raphael]
AhoraNow

[Amandine][Amandine]
No es necesario tomar el autobús escolarNo need to take the school bus

[Raphael][Raphael]
Solo déjalo en nuestras manosJust leave it to the two of us

[Amandine][Amandine]
Sin gérmenes, chicos o matonesNo germs or boys or bullies

[Raphael & Amandine][Raphael & amandine]
Pero saluda a tu nuevo compañero de claseBut say hello to your new classmate

[Amandine][Amandine]
¿Te gustaría ponerle nombre?Would you like to name him?

[Joven Amélie][Young amélie]
¡Peludo!Fluffy!