Promets-moi

Prométeme

Promets-moi

Prométeme que me amarás aúnPromets-moi qu'tu m'aimeras encore
Cuando la noche haya caídoQuand la nuit s'ra tombée
Prométeme que me amarás aúnPromets-moi qu'tu m'aimeras encore
A la hora de acostarseA l'heure de se coucher

Cuando la pintura se haya corridoQuand la peinture aura coulé
Cuando la camisa esté desabrochadaQuand la chemise s'ra dégrafée
Y cuando estés cara a caraEt quand tu seras nez à nez
Con mis caras ocultasAvec mes faces cachées

Te digo de una vez, tengo pechos pequeñosJ'te dis tout d'suite j'ai des p'tit seins
Y prefiero el algodón al saténEt j'préfère le coton au satin
Desafortunadamente no tengoJe n'ai malheureusement pas
El vientre planoLe ventre plat

Pero todo eso no es nadaMais tout ça ce n'est rien
Comparado con lo que vieneA coté de c'qui vient
Prométeme antes...Promets-moi avant...
Estoy esperando...J'attends...

Tengo enormes y horribles anteojosJ'ai des lunettes énormes affreuses
Fragmentos de miopeDes tessons de bigleuse
Prepárate para ahogartePrépare-toi à t'étouffer
Cuando los saqueQuand j'les aurais dégainées

No hace falta que te imaginesInutile de t'imaginer
Las miradas al final de la nocheLes regards de fin d'soirées
Detrás de mis lentes gruesosDerrière mes doubles foyers
No hay nada de qué asombrarseY'a pas d'quoi s'extasier

Cuando llega la noche me llaman SeñorQuand vient la nuit on m'appelle Monsieur
Y me compadecen un pocoEt on me plaint un peu
Prométeme que me amarás aúnPromets-moi qu'tu m'aimeras encore
Con eso en los ojosAvec ça sur els yeux

Me llevaste al registro civilTu m'as mené à la mairie
Es demasiado tarde, lo prometisteC'est trop tard t'as promis
Y delante de Dios dijiste 'sí'Et devant Dieu tu as dis "oui"
Por mi vida, y mi miopía...Pour ma vie, et ma myopie...