De Evenmens

L'Homme Égal

De Evenmens

Avec cœur et âmeMet hart en ziel
Ici je m'agenouilleHier nu kniel
Et te donneEn geef aan jou
Mon cœur, mon âmeMijn hart mijn ziel

Je vois, je chercheIk zie ik zoek
Un dieu de chair et de sangEen god van vlees en bloed
Tout ce qui m'a échappéAl die mij ontviel
Un drap tombéEen gevallen doek
Avec cœur et âmeMet hart en ziel
Je suis tombé pour toiVoor jou viel

Avec cœur et âmeMet hart en ziel
Ainsi je suis tombé pour toi etZo voor jou viel en
Je te rends grâceIk mijn dank aan jou
En larmesIn tranen giet

Regarde comme je t'ai donnéZie hoe ik de asse
Les cendres, l'urneDe urne aan je gaf
Je vois, je chercheIk zie ik zoek
En silenceIn stilte
Ma propre tombeMijn eigen graf

Je suis le froidIk ben de kilte
L'empereur du grand regretDe keizer van grote spijt
Et vois comme ma couronne de ferEn zie hoe mijn kroon van ijzer
Déchire ma peauMijn huid aan flarden snijdt

J'ai ressentiIk voelde
Comment personne ne nous comprendHoe niemand ons begrijpt
Et j'ai suiviEn volgde
Ma volonté, mon miracleMijn wil, mijn wonder
À travers la foudre et le tonnerreDoor bliksem en donder
Liés par l'amour et la douleurDoor liefde en leed verbonden
En équilibreIn evenwicht
Et déterminéEn doelgericht

En un clin d'œil couronnéIn een oogopslag gekroond
Tu règnes, tout comme moiHeers jij, net als ik
Sur le mot perduOver het verloren woord
Choisi par le GardienVerkoren door de Hoeder
La mèreDe moeder
Qui nous a tous mis au mondeDie van ons elk beviel
Et je règneEn heers ik
Dans cette maison libreIn dit vrije huis
Et je règneEn heers ik
Dans cette cour ouverteOp dit open erf
Jusqu'à ma mortTot ik sterf

Je fais mes adieuxIk neem afscheid
À ce corps mourant,Van dit stervend lichaam,
Ce cœur mourantDit stervend hart
Les jours sont noirsDe dagen zwart

Je me perds dans le feuIk verlies me in het vuur
Chaque heureElk uur
Vers la grande SouffranceHet grote Lijden tegemoet
À piedTe voet
Avec toi à mes côtésMet jou erbij
Et je garde espoirEn ik hou moed

Ressuscité, loué dans les cieuxVerrezen De hemel in geprezen
Notre temps ensemble, la solitudeOnze tijd Samen De eenzaamheid
Tout mon amour donnéAl mijn liefde gegeven

Je marche vers la lumière invisibleIk loop het onzichtbaar licht tegemoet
Et je garde espoirEn ik hou moed

BrûleVerbrandt
Cette silenceDie stilte
BrûleVerbrandt
Cette solitudeDie eenzaamheid

Et sur les cendres de ce qui étaitEn op de as van wat toen was
Est maintenant construitIs nu gebouwd
Notre maison à tousOns aller huis

Je l'ai trouvé dans les yeux de mon prochainIk vond het in de ogen van mn medemens
Grimpant, griffant des profondeurs, il tendait la mainKlimmend klauwend uit de dieptes reikte het de hand
La lumière de la lune maintenant brûlée dans ma peauHet maanlicht voor altijd nu in mn huid gebrand
Liés, cachés dans la maison qui donnait chaleur éternelleVerbonden, schuilend in het huis die eeuwig warmte gaf

Maintenant ici dans cette nuitNu hier in deze nacht
Je ne m'y attendais pasIk had het niet verwacht
Aussi ici dans cette nuitOok hier in deze nacht
Je ne m'y attendais pasIk had het niet verwacht

Je te vois dans les yeux de mon prochainIk zie je in de ogen van mn medemens
Et laisse là mon cœur, ma maison, maintenant un peu inoccupéeEn laat daar zo mn hart mn huis nu even onbemand
Comme le voyant cherche et apaise ainsi sa douleurZoals de ziener zoekend tracht en zo zijn pijn verzacht

Je ne t'avais pas attenduIk had je niet verwacht

Notre maison à tousOns aller huis
La croix en boisHet houten kruis
Le calice carboniséDe verkoolde kelk
Le lait maternelDe moedermelk

Avec cœur et âmeMet hart en ziel
Le dieu de chair et de sangDe god van vlees en bloed
Je m'agenouille ici maintenantIk hier nu kniel
Le drap tombéHet gevallen doek
Et ta grande douleurEn jouw grote Pijn
Que personne ne connaisse.Laat niemand zijn