De Toorn (Talisman)

De Toorn (Talisman)

De Toorn (Talisman)

En la maldad el cobre tiñe los huesosIn onmin kleurt het koper de beenderen
Oxidado porque así tenía que serVerroest omdat het moest
Sucia, amarillenta, no se puede desvanecerBevuild, vergeeld, niet te vergaan
Sobre la piedra persiste la sangre derramada, porque es MoëtOver de steen volhardt het geronnen bloed, omdat het Moët
Bendecido, deambulo por este valle de lágrimas, el roble muerto fuera de alcanceGebenedijd dool ik doorheen dit tranendal, de dode eik buiten bereik

El roble muertoDe dode eik
Cortado, fracasado, abrumado por la dudaGeveld, gefaald, door twijfel overmand
Este sigue siendo tu tierraDit blijft jouw land
CompasiónErbarmen
Abrázame con tus ojos, con compasiónOmarme mij met jouw ogen, met mededogen
Guárdame en tu mano en el vacío y la faltaBerg mij in jouw hand in leegte en gemis
Tus espinas, en la vacía hendidura, acumulan el negro más triste en míJouw doornen, in de lege nis, vergaren het lege zwartdieptriest in mij
AbrázameOmarme mij
Oh, pobre de míOch arme mij

Girar o volverDraaien of keren
Rendir homenaje a su calorZijn warmte vereren
Seguimos debiendo a la naturaleza, al tiempo, a la muerteWe blijven de natuur, de tijd, de dood schuldig
La buena nocheDe goede nacht
Las nieblasDe nevelen
Las últimas oraciones susurran en el claro vacíoDe laatste gebeden prevelen in het klare niets
La oscuridad entre las estrellas medidaDe donkerte tussen de sterren gemeten

Nuestro reino para siempre en lágrimasOns rijk voor altijd in tranen
Puerta abierta de gracia, recíbeme, mi dañoOpen poort van genade ontvang mij, mijn schade
EntregadoUit handen gegeven
No puede ser másHet kan niet meer zijn
Soy pérdida, no sé dónde quedarmeIk ben verlies, weet hier geen blijf

Amor, mi dolor de lejos y cercaLiefde mijn leed van heinde en ver
El silencio, la estrellaDe stilte, de ster
Estoy muriendoIk sterf
De lejos y cercaVan heinde en ver
El silencio, la estrellaDe stilte, de ster
Lejos y cercaHeinde en ver

Soy perdición en este ser salado, el amor mío, dolor, más de lo que séIk ben verderf in dit zilte zijn, de liefde mijn, leed, meer dan ik weet
Al final, atento, por ti contaminadoTen laatste let, door jou besmet
Nuestro reino en lágrimas, en lágrimas ocupadoOns rijk in tranen, in tranen bezet