De Toorn (Talisman)

La Colère (Talisman)

De Toorn (Talisman)

Dans le mépris, le cuivre colore les osIn onmin kleurt het koper de beenderen
Rouillé parce que c'était inévitableVerroest omdat het moest
Souillé, jauni, ne pouvant pas disparaîtreBevuild, vergeeld, niet te vergaan
Sur la pierre, le sang coagulé persiste, parce que c'est MoëtOver de steen volhardt het geronnen bloed, omdat het Moët
Bénie, je m'égare dans cette vallée de larmes, le chêne mort hors de portéeGebenedijd dool ik doorheen dit tranendal, de dode eik buiten bereik

Le chêne mortDe dode eik
Abattu, échoué, submergé par le douteGeveld, gefaald, door twijfel overmand
C'est toujours ta terreDit blijft jouw land
PitiéErbarmen
Enlace-moi avec tes yeux, avec compassionOmarme mij met jouw ogen, met mededogen
Cache-moi dans ta main dans le vide et le manqueBerg mij in jouw hand in leegte en gemis
Tes épines, dans la niche vide, rassemblent le noir le plus triste en moiJouw doornen, in de lege nis, vergaren het lege zwartdieptriest in mij
Enlace-moiOmarme mij
Oh pauvre de moiOch arme mij

Tourner ou retournerDraaien of keren
Vénérer sa chaleurZijn warmte vereren
Nous restons redevables à la nature, au temps, à la mortWe blijven de natuur, de tijd, de dood schuldig
La bonne nuitDe goede nacht
Les brumesDe nevelen
Les dernières prières murmurent dans le néant clairDe laatste gebeden prevelen in het klare niets
L'obscurité entre les étoiles mesuréeDe donkerte tussen de sterren gemeten

Notre royaume pour toujours en larmesOns rijk voor altijd in tranen
Porte ouverte de grâce, reçois-moi, mes blessuresOpen poort van genade ontvang mij, mijn schade
DélivréUit handen gegeven
Ça ne peut plus êtreHet kan niet meer zijn
Je suis la perte, ne sachant où me mettreIk ben verlies, weet hier geen blijf

Amour, ma souffrance d'ici et d'ailleursLiefde mijn leed van heinde en ver
Le silence, l'étoileDe stilte, de ster
Je meursIk sterf
D'ici et d'ailleursVan heinde en ver
Le silence, l'étoileDe stilte, de ster
D'ici et d'ailleursHeinde en ver

Je suis la ruine dans cet être salé, l'amour est ma souffrance, plus que je ne saisIk ben verderf in dit zilte zijn, de liefde mijn, leed, meer dan ik weet
À la fin, fais attention, contaminé par toiTen laatste let, door jou besmet
Notre royaume en larmes, occupé par les larmesOns rijk in tranen, in tranen bezet