Abismo de Rosas

Abyss of Roses

Abismo de Rosas

To love in vain fleeAo amor em vão fugir
I sought, for youProcurei, pois tu
Soon you made me hearBreve me fizeste ouvir
Your lying, delicious voice...Tua voz mentirosa, deliciosa...
And today, it is my idealE, hoje, é meu ideal
An abyss of rosesUm abismo de rosas
Where, dreaming, I must,Onde, a sonhar, eu devo,
Finally, suffer and love!Enfim, sofrer e amar!
But today, what does it matterMas, hoje, que importa
If your soul is cold?Se tu'alma é fria?
My heart finds comfortMeu coração se conforta
In your own irony!Na tua própria ironia!
If there is on my faceSe há no meu rosto
A laugh of joy,Um rir de ventura,
What does the silent sorrow matterQue importa o mudo desgosto
Of my pain, like this,De minha dor, assim,
Endlessly?Sem fim?
If my hopeSe minha esperança
What cannot be achievedO que não se alcança
Dreamed to seek,Sonhou buscar,
Must silenceDeve calar
Today my sufferingHoje o meu sofrer
And never tell you about it.E jamais dele te dizer.

Love that is pureO amor que é puro
Endures dark,Suporta obscuro,
Almost smiling,Quase a sorrir,
The pain of seeingA dor de ver
The most beautiful illusion die.A mais linda ilusão morrer.
Humbly, you see that I goHumilde, bem vês que vou
To bring to your feetA teus pés levar
My heart, which sworeMeu coração, que jurou
To always be a friend and devoted.Sempre ser amigo e dedicado.
Even though I have to liveTenha embora que viver
In this deceived dream,Neste sonho enganado,
I will never sayJamais direi
That I lived like thisQue assim vivi
Because I loved you!Porque te amei!