The Pearls Fisher

El Pescador de Perlas

The Pearls Fisher

[NADIR][NADIR]
En el fondo del templo santoAu fond du temple saint
Adornado con flores y oroParé de fleurs et d'or
¡Una mujer aparece!Une femme apparaît!
¡Creo verla aún!Je crois la voir encore!

[ZUGRA][ZUGRA]
¡Una mujer aparece!Une femme apparaît!
¡Creo verla aún!Je crois la voir encore!

[NADIR][NADIR]
La multitud postradaLa foule prosternée
La mira, entonadaLa regarde, entonée
Y murmura en voz baja:Et murmure tous bas:
¡Vean, es la diosa!Voyez, c'est la déesse!
¡Que en la sombra se yergueQui dans l'ombre se dresse
Y hacia nosotros extiende los brazos!Et vers nous tend les bras!

[ZURGA][ZURGA]
¡Su velo se levanta!Son voile se soulève!
¡Oh visión! ¡Oh sueño!Ô vision! Ô rêve!
¡La multitud está de rodillas!La foule est à genoux!

[NADIR/ZURGA][NADIR/ZURGA]
¡Sí, es ella!Oui, c'est elle!
¡Es la diosa más encantadora y hermosa!C'est la déesse plus charmante et plus belle!
¡Sí, es ella!Oui, c'est elle!
¡Es la diosa que desciende entre nosotros!C'est la déesse qui descend parmi nous!
¡Su velo se levanta y la multitud está de rodillas!Son voile se soulève et la foule est à genoux!

[NADIR][NADIR]
Pero a través de la multitudMais à travers la foul
Se abre paso!Elle s'ouvre un passage!

[ZURGA][ZURGA]
¡Su largo velo yaSon long voile déjà
Nos oculta su rostro!Nous cache son visage!

[NADIR][NADIR]
¡Mi mirada, ay!Mon regard, hèlas!
¡La busca en vano!La cherche en vain!

[NADIR/ZURGA][NADIR/ZURGA]
¡Sí, es ella! ¡Es la diosa!Oui, c'est elle! C'est la déesse!
En este día que nos une,En ce jour qui vient nous unir,
Y fiel a mi promesa,Et fidèle à ma promesse,
Como un hermano quiero amarte!Comme un frère je veux te chérir!
¡Es ella, es la diosaC'est elle, c'est la déesse
Que viene en este día a unirnos!Qui vient en ce jour nous unir!
¡Sí, compartamos el mismo destino,Oui, partageons le même sort,
¡Seamos unidos hasta la muerte!Soyons unis jusqu'à la mort!