Malgré moi

A Pesar de Mí

Malgré moi

Nada en la discordia me atraeRien dans la discorde ne m'attire
Pero camino con el puño en altoMais je marche le poing levé
Forzado a entender que mi lugarForcé à comprendre que ma place
No está reservadoN'est pas réservée
Aunque la cuerda se tenseMême quand la corde raidit
No dejo de soñarJe ne cesse de rêver
Hay pocas cosas que me prohíboIl y a peu de choses que je m'interdise
Excepto caer, es ciertoSauf de tomber, c'est vrai

Y a pesar de míEt malgré moi
Levanto la banderaJe brandis le drapeau
En la noche y a pesar de míDans la nuit et malgré moi
Asimilo a mis amigos, mis enemigosJ'assimile mes amis, mes ennemis
Y a pesar de mí, no voy a mentirEt malgré moi, je vais pas mentir
Tengo el corazón que palideceJ'ai le cœur qui blêmit
Y a pesar de míEt malgré moi
A pesar de míMalgré moi

¿Qué es lo que nos divide?Qu'est ce qui nous divise
Me pregunto en medio de la refriegaJe me demande au cœur de la mêlée
Besamos a chicas pero nuestras manos solo desean una cosaOn embrasse des filles mais nos mains ne forment qu'un souhait
Les confieso, todos estamos hechos de amor en verdadJe vous le confie, on est tous fait d'amour en vérité
Es hora de decirlo, de decirloIl est temps qu'on se le dise, qu'on se le dise

Y a pesar de míEt malgré moi
Levanto la banderaJe brandis le drapeau
En la noche y a pesar de míDans la nuit et malgré moi
Asimilo a mis amigos, mis enemigosJ'assimile mes amis, mes ennemis
Y a pesar de mí, no voy a mentirEt malgré moi, je vais pas mentir
Tengo el corazón que palideceJ'ai le cœur qui blêmit
Y a pesar de míEt malgré moi
A pesar de míMalgré moi

(A pesar de mí, a pesar de mí)(Malgré moi, malgré moi)
(A pesar de mí, a pesar de mí)(Malgré moi, malgré moi)
(Oh, a pesar de mí)(Ooh, malgré moi)

No voy a mentirJe vais pas mentir
Tengo el corazón que palideceJ'ai le cœur qui blêmit
Y a pesar de míEt malgré moi
A pesar de míMalgré moi