Africanos En Madrid

Africains à Madrid

Africanos En Madrid

La nuit devient de l'espartoLa noche se vuelve de esparto
Quand vient le moment des adieuxCuando llega la despedida
Il y a un trou fait sur mesure, pour le clandestinHay un hueco a medida, para el polizonte
Il est parti loin de chez luiSe marchó lejos de su casa
Avec le cœur en miettesCon el corazón en rodaje
En échange de ce billet, il a vendu son âme au diableA cambio de ese pasaje, vendió su alma al diablo

Aujourd'hui encore je l'ai vu passerHoy de nuevo le vi pasar
Un peu triste mais aimableAlgo triste pero amable
Toujours inflexibleSiempre infatigable
À la recherche du pain et du selTras el pan y la sal

Aujourd'hui encore je l'ai vu passerHoy de nuevo le vi pasar
Il avait les yeux joyeuxTenía los ojos alegres
Quelqu'un lui a donné des nouvelles brèvesAlguien le dio noticias breves
De son village natalDe su pueblo natal

Le péché d'être : Africains à MadridEl pecado de ser: Africanos en Madrid
J'ai ouvert les yeux pour voir, que le soleil n'arrive pas iciAbrí los ojos para ver, que no llega el sol aqui
Le péché d'être : Ébène, sang et ivoireEl pecado de ser: Ébano, sangre y marfil
Si tu regardes sous sa peau, il y a un même cœurSi miras bajo su piel, hay un mismo corazón

Peut-être qu'avec un peu de chance, tu arriveras jusqu'à la Gran VíaQuizás con un poco de suerte, llegarás hasta la Gran Vía
Sans que la police, te demande ton passeportSin que la policía, te pida el pasaporte
Si la lune est de ton côté, par chance tu auras un litSi la luna está de tu parte, por ventura tendrá su cama
Fait de feuilles et de branches, sur la Plaza de EspañaHecha de hojas y ramas, en La Plaza de España

Aujourd'hui encore je l'ai vu passerHoy de nuevo le vi pasar
Un peu triste mais aimableAlgo triste pero amable
Toujours inflexibleSiempre infatigable
À la recherche du pain et du selTras el pan y la sal

Aujourd'hui encore je l'ai vu passerHoy de nuevo le vi pasar
Il avait les yeux joyeuxTenía los ojos alegres
Quelqu'un lui a donné des nouvelles brèvesAlguien le dio noticias breves
De son village natalDe su pueblo natal

Le péché d'être : Africains à MadridEl pecado de ser: Africanos en Madrid
J'ai ouvert les yeux pour voir, que le soleil n'arrive pas iciAbrí los ojos para ver, que no llega el sol aqui
Le péché d'être : Ébène, sang et ivoireEl pecado de ser: Ébano, sangre y marfil
Si tu regardes sous sa peau, il y a un même cœurSi miras bajo su piel, hay un mismo corazón

Le péché d'être : Africains à MadridEl pecado de ser: Africanos en Madrid
J'ai ouvert les yeux pour voir, que le soleil n'arrive pas iciAbrí los ojos para ver, que no llega el sol aqui
Le péché d'être : Ébène, sang et ivoireEl pecado de ser: Ébano, sangre y marfil
Si tu regardes sous sa peau, il y a un même cœurSi miras bajo su piel, hay un mismo corazón

Le péché d'être : Africains à MadridEl pecado de ser: Africanos en Madrid
J'ai ouvert les yeux pour voir, que le soleil n'arrive pas iciAbrí los ojos para ver, que no llega el sol aqui
Le péché d'être : Ébène, sang et ivoireEl pecado de ser: Ébano, sangre y marfil
Si tu regardes sous sa peau, il y a un même cœurSi miras bajo su piel, hay un mismo corazón