Zoetrope

Zoetroop

Zoetrope

Zonder te vluchten is het verloren
かけおちなくしてしまった
Kakeochi naku shite shi matta
De laatste component die ik zoek
さいごのコンポーネントを
Saigo no konpoonento wo

Zoeken naar sterren, ver weg in de lucht
さがしてはるかなほしをたどり
Sagashite haruka na hoshi wo tadori
De horizon kleurt in een regenboog
にじいろにそまるそらのはて
Nijiro ni somaru sora no hate

Van de kiertjes valt het naar buiten
すきまからこぼれだす
Sukimakara kobore dasu
eentje dat gevangen is in het licht
ちいさなひにとらわれ
Chiisana hi ni toraware

Zonder op te houden, loop ik verder zo,
はくじつむににたみちあるきあるき
Hakujitsumu ni nita michi aruki aruki
de aantrekkingskracht trekt me
かそくそるいんりょくが
Kasoku soru inryoku ga
Herhalend, de inspanning laat mijn hart niet met rust
くりかえすどうりょくがわたしのこころごとはなさない
Kurikaesu douryoku ga watashi no kokoro goto hanasanai

Neem me gewoon mee,
このままつれだしてよ
Kono mama tsuredashite yo
De stofdeeltjes en het licht,
ちりくずとりゅうしのはし
Chirikuzuto ryuushi no hashi
Samenvoegend creëer ik een nieuwe weg
つなぎあわせてつくりだすわほう
Tsunagi awasete tsukuridasu wahou

Als ik kijk,
のぞきこめば
Nozokikome ba
Verander je elke keer van vorm,
そのたびにかたちをかえ
Sono tabi ni katachi wo kae
En begint alles weer te draaien
まわりはじめる
Mawari hajimeru

Om weer met mij verbonden te zijn
またわたしにそうであうために
Mata watashi ni sou deau tame ni

Niets kan me vasthouden,
なにひとすたよれない
Nani hitosu tayorenai
Niets is te vertrouwen,
なにひとすしんじられない
Nani hitsosu shinjirarenai
Als het in een droom was, had ik het misschien gekund
せめてゆめであればすくわれたのに
Semete yume de areba sukuwareta no ni
De bestemming komt met volle handen,
そそがれるうんめいがりょうてをみたしてゆく
Sosogareru unmei ga ryoute wo mitashite yuku
Ik ben niet genoeg, alleen
わたしひとりだけじゃたりない
Watashi hitori dakeja tarinai

Voor het overspoelt is,
あふれてしまうまえに
Afureteshimau mae ni
Vang het op en steun me, al is het maar een beetje
うけとめてささえていてすこしだけでも
Uketomete sasaeteite sukoshidakedemo
In deze betekenisloze wereld,
むいみなせかいなんてないと
Muimi na sekai nante nai to
Creëer ik een morgen om te geloven
しんじるためのあしたをつくりあげるの
Shinjiru tame no ashita wo tsukuri ageru no
Ik geef het niet op, nee
もうあきらめたりしないから
Mou akirametari shinai kara

Van de kiertjes valt het naar buiten,
すきまからこぼれだす
Sukimakara koboredasu
De eeuwigheid, die er niet weer zal zijn
にどとないえいえんを
Nido tonai eien wo

Nu
いま
Ima

Met jouw hand pak het,
そのてでつかんで
Sonote de tsukande
En neem me gewoon mee
そのままつれていってよ
Sonomama tsurete itte yo

Verschillende kaleidoscopen overlappen elkaar,
かさなりあういくつものカレイドスコープ
Kasanariau ikutsumo no kareidosukoopu
Die blijven weergeven tot in de verte,
どこまでもみらいうつしつづけ
Dokomademo mirai utsushi tsuzuke
Een patroon dat ik me nooit kon voorstellen,
そうぞうもできなかったひとつのいもようが
Souzou mo dekinakatta hitotsu noi moyou ga
Vult de laatste kiertjes op.
さいごのすきまをうめてゆく
Saigo no sukima wo umete yuku