All the Years' Round

Das ganze Jahr über

All the Years' Round

Zuerst sah ich sieAt first I saw them
Im hellen MorgenlichtIn the bright morning light
Ein Meilenstein auf ihren SchulternA milestone on their shoulders
Ein Pferd an ihrer SeiteA horse at their side
Ein Pferd, das sie mitbrachtenA horse they came over
Aus dem Land des ständigen KampfesFrom the land of constant fight

An der Ecke warteten sieAt the corner they were waiting
Auf einen Gewinner ihrer GrößeFor a winner of their size
Doch die Manager übernahmenNut the managers were taking over
Den Beruf der VerkleidungThe profession of disguise

Und sie gingen in einen RegenbogenAnd they went into a rainbow
Und lebten dort viele JahreAnd they lived there for many years
Bis eines Tages sie versuchten zu gehenTill one day they tried to go
Doch brennend war ihr GepäckBut burning was their gear

Wartest du auf den Abflug?Are you waiting for the take-off
Wartest du auf die Show?Are you waiting for the show
Kein Gewinner wird kommenNo winner will be coming
Das solltest du wirklich wissenYou really should know

Neo-Nazi-Doom-Berater stecken im Schlamm festNeo-Nazi doom advisors sticking in the mud
Während hindustanische Pferde sich weigern, sich frisieren zu lassenWhile Hindustanian horses refuse a haircut
Vom Wind verwehte Kinder toben wild im LandWindswept children running wild on the land
Einsame Telegrafisten ticken im Zelt von TschaikowskyLonely tele-typers ticking in Tschaikowsky's tent
Schweinchen-pinkfarbene Minister sind bereit zu fallenPig-pink-coloured ministers are ready to drop
Sie schneiden alle Blumen auf dem Weg nach oben abThey cut down all the flowers on the way to the top
Während Frogmen das Zig-Zag-Kino umkreisenWhile frogmen encircle the Zig-Zag Cinema
Und die Schwestern der Erlösung betreten die türkische OperAnd salvation's sisters enter the Turkish Opera

Puddinggesicht-Öffentlichkeitsarbeiter rufenPudding-face publicity promoters call
Nach einem Zeichen an der unsichtbaren WandFor a sign on the invisible wall
Während Propheten mit Druckluft vorbeifahrenWhile prophets drive past on compressed air
Und Karawanen von Kameras sich nicht kümmernAnd caravans of cameras do not care
Der Boomerang-Batterie-Bandmann auf seinem sphinxartigen RadThe boomerang battery bands-man on his sphinx-like bike
Ist meist von Samstag bis Sonntag im StreikIs mostly from Saturday to Sunday on strike
Während Formeln am Boden zerfallenWhile formulas go to pieces close at the ground
Auf ihrem Weg den Hügel hinunter, das ganze Jahr überOn their way down the hill all the years' round

Später sah ich sieLater I saw them
In einer rostigen LimousineIn a rusty limousine
Eine Gitarre auf der SchulterA guitar on their shoulder
Um die goldene Mitte zu verlassenTo leave the golden mean
Wo der Geistliche ein Clown istWhere the cleric is a clown
Und die Farben rein sindAnd the colours are clean

An der Ecke warteten sieAt the corner they were waiting
Auf einen prächtigen SpielautomatenFor a splendid slot machine
Der Wein in Wasser verwandeln konnteWhich could change wine into water
Und Realität in einen TraumAnd reality into a dream