Marcel Valentino

Marcel Valentino

Marcel Valentino

Oh, en esta película, me hubiera gustado actuarOh, dans ce film-là, j'aurais bien voulu tourner
En los buenos tiempos del cine mudoAu bon vieux temps du cinéma muet
Para seducir a la linda estrella que viAfin de la séduire, la jolie star que j'ai vue
En la pantalla en los brazos de un barbudoSur l'écran dans les bras d'un barbu
(¡Oh, el feo barbudo!)(Oh, le vilain barbu !)

Oh, en esta película, le hubiera dado una paliza al barbudoOh, dans ce film-là, j'aurais frappé le barbu
Hasta que dejara de besarlaJusqu'à ce qu'il ne l'embrasse plus
La heroína que de inmediatoL'héroïne qui aussitôt
Me hubiera dicho 'Eres mucho más guapoM'aurait dit «T'es bien plus beau
Que Rudolf Valentino'Que Rudolf Valentino»
(Marcel Valentino, en esta vieja película muda(Marcel Valentino, dans ce vieux film muet
Quizás te hubieran escuchado hablar)On t'aurait peut-être entendu parler)

Y entonces, ¿por qué no? ¿Qué no habría hechoEt alors, pourquoi pas ? Que n'aurais-je donc point fait
En la pantalla para que me notaran?Sur l'écran pour me faire remarquer ?
(¡Wow!)(Wouw !)

Oh, en esta película, no se caminaba, se corríaOh, dans ce film-là, on n'marchait pas, on courait
Todos los actores parecían estar enloquecidosTous les acteurs semblaient affolés
Habría gritado '¡Alto ahí!J'aurais crié «Halte là !
Figurantes, mírenmeFigurants, regardez-moi
Aprendan su oficio'Apprenez votre métier»
(Palapapa)(Palapapa)

Habría sabido seducirlos con mi cabello engominadoJ'aurais su les séduire avec mes cheveux plaqués
Todas las estrellas del cine mudoToutes les stars du cinéma muet
Que me hubieran dicho 'Eres más guapoQui m'auraient dit «T'es plus beau
Que Rudolf ValentinoQue Rudolf Valentino
Tú, Marcel Valentino'Toi, Marcel Valentino»
(Tú, Marcel Valentino)(Toi, Marcel Valentino)
Yo, Marcel ValentinoMoi, Marcel Valentino

¿Yo, más guapo que Rudolf?Moi, plus beau que Rudolf ?
(¡Wow!)(Wouw !)
Bah!Bof !