Quand nous étions écoliers

Cuando éramos escolares

Quand nous étions écoliers

{Conjunto:}{Ensemble:}
Nosotros teníamosNous avions
Los mismos juegos y las mismas cancionesLes mêmes jeux et les mêmes chansons
Y muy a menudo las mismas castigosEt bien souvent les mêmes punitions
Cuando éramos escolaresQuand nous étions écoliers

Tú y yoToi et moi
Compartíamos nuestros secretos y alegríasNous partagions nos secrets et nos joies
Nuestro regaliz y nuestro chocolateNotre réglisse et notre chocolat
Cuando éramos escolaresQuand nous étions écoliers

{Él:}{Lui:}
En lo más profundo de un esconditeTout au fond d'une cachette
Estaba escritoIl y avait marqué
{Ella:}{Elle:}
'Jean-François ama a Jeannette«Jean-François aime Jeannette
Se van a casar'Ils vont se marier»

{Conjunto:}{Ensemble:}
Este juramentoCe serment
Lo habíamos olvidado hace mucho tiempoNous l'avions oublié depuis longtemps
Porque éramos solo dos niños entoncesCar nous n'étions alors que deux enfants
Que la vida separóQue la vie a séparés

{Él:}{Lui:}
Pero más tarde tuve la suerteMais plus tard j'ai eu la chance
De encontrarte de nuevoDe te retrouver
{Ella:}{Elle:}
Es el deseo de nuestra infanciaC'est le vœu de notre enfance
Que se ha cumplidoQui s'est réalisé

{Conjunto:}{Ensemble:}
Porque aquíCar voilà
Que todas las campanas suenan su alegríaQue toutes les cloches sonnent leur joie
Para unir un amor que comenzóPour unir un amour qui commença
Cuando éramos escolaresQuand nous étions écoliers