Song Of The Sage

Canción del Sabio

Song Of The Sage

Ni hombre ni dios, con una espada tallóNo man nor a god, with a sword he carved
Con una pluma conjuróWith a feather he conjured
Un instrumento del hueso de un pezAn instrument from the bone of fish
Un kantele de las mandíbulas de un lucioA kantele from the jaws of a pike
Sentado en una roca dorada, en la orilla de un río doradoSat on a golden rock, on a bank of a golden river
Al borde de cataratas doradas, bajo el sol doradoBy the brink of golden falls, under the golden sun

Los pájaros volaron hacia el cantorThe birds flew to the singer
Las aves acuáticas del mar abiertoThe wildfowl from the open sea

Los dedos pulsaron la cuerda más brillanteThe fingers plucked the brightest chord
Tocaron los colmillos de un lucioTolled the fangs of a pike
Los colores del arcoíris se encendieronThe colours of rainbow lighted
Sobre las aguas silenciosasAbove the silent waters

Aparecieron las criaturas del bosque, los espíritus grandes y pequeñosCame forth the woodland creatures, the spirits great and small
La señora y el señor de Tapiola, la gente del bosqueThe mistress and the master of Tapiola, forest folk

Detrás de una nube azul, la luna tejió los hilos de plataBehind a cloud of blue, the moon wove the strands of silver
En el borde de la nube roja, la luz del día doró la telaOn the edge of the cloud of red, the daylight gilded the cloth

Los peces pequeños en las aguas someras, los grandes bajo la superficieThe small fish in the shallows, the big ones under the surface
El rey de las aguas, en las olas, la reina en el mar abiertoThe king of waters, on the waves, the queen on an open sea

Desde lejanos pantanos vinieron los cisnesFrom distant fens came the swans
Un águila desde su cielo altoAn eagle from its heaven high

Cada uno comprendió y entendióEach one comprehended and understood
Cada uno derramó una lágrima, lloraron y gritaronEach one shed a tear, they wept and cried

Cada lágrima, lágrimas de todosEach and every tear, tears of everyone
Todas se unieron para fluir en las aguas silenciosasAll joined to flow into the silent waters
El arroyo dorado de la vida llevó las lágrimas al marThe golden stream of life carried the tears to the sea
En las profundidades de los océanos, las perlas estaban ocultas.To oceans' deep keeps the pearls were concealed.