On a Stranded Shore

En una Orilla Desierta

On a Stranded Shore

Seda azul tejida por la lunaSilk of blue woven by the moon
Rojo hilado por el solRed spun by the sun
Del oro del solOf the sun's gold

Plata en muñecas y en sus anillosSilver in wrists and in her rings
Cabello trenzado en rojoHair braided in red
Sus zapatos livianos como plumasHer shoes featherlight

Como cañas y pajas en la orillaAs reeds and straws on the shore
Como corteza y follajeAs bark and foliage
Como conchas y arenaAs clamshells and sand

La carne de mi doncellaMy maiden's flesh
Ahora pez en las profundidades del lagoNow fish in the lake deeps
Su sangre ahora aguas azulesHer blood now waters blue

Oh dios del sueñoOh god of sleep
Dime en mi sueñoTell in my dream
¿Dónde ha ido mi doncella?Where has my maiden gone
¿Dónde yace ahora mi sirena?Where lies my mermaid now

Levántate sobre las olasRise above the waves
Desde la tumba de las aguasFrom the waters' grave
Desde el lado de las piedras moteadasFrom the side of spottled stones
Vuelve a la vida otra vezBecome alive again

Estas orillas son para el recuerdoThese shores are for memory
Estas aguas no son para pescarThese waters not for baiting
No hay aguas someras para los sedientosNo shallows for the thirsty

Ningún sol contemplado sobre estas orillasNo sun beheld above these shores
Ningún reflejo de la luna en estas aguas aquíNo reflection of the moon on these waters here

El cabello de mi doncellaMy maiden's hair
Hierba en el borde de las aguasGrass on the waters' edge
Ahora sauces en una orillaNow willows on a shore