La Adelita

Die Adelita

La Adelita

Auf dem Gipfel des steilen GebirgesEn lo alto de la abrupta serranía
Lagerte ein RegimentAcampado, se encontraba un regimiento
Und ein Mädchen, das mutig ihnen folgteY una moza, que valiente los seguía
Verrückt verliebt in den SergeantLocamente enamorada del sargento

Beliebt unter den Soldaten war AdelitaPopular entre la tropa, era Adelita
Die Frau, die der Sergeant verehrteLa mujer que el sargento idolatraba
Denn neben ihrer Tapferkeit war sie schönPorque, a más de ser valiente, era bonita
Und selbst der Colonel respektierte sieY hasta el mismo coronel la respetaba

Denn er wusste, was er sagtePues sabía que decía
Derjenige, der sie so sehr liebteAquel que tanto la quería

Adelita, so heißt die junge FrauAdelita, se llama la joven
Die ich will und nicht vergessen kannA quien yo quiero y no puedo olvidar
In der Welt habe ich eine RoseEn el mundo, yo tengo una rosa
Die ich mit der Zeit pflücken werdeQue, con el tiempo, la voy a cortar

Wenn Adelita meine Freundin sein wollteSi Adelita quisiera ser mi novia
Und wenn Adelita meine Frau wäreY si Adelita fuera mi mujer
Würde ich ihr ein Seidenkleid kaufenLe compraría un vestido de seda
Um sie zum Tanzen in die Kaserne zu bringenPara llevarla a bailar al cuartel

Eines Nachts, als die Eskorte zurückkehrteUna noche en que la escolta regresaba
Und den Sergeant zwischen ihren Reihen führteConduciendo entre sus filas al sargento
In der Stimme einer weinenden FrauEn la voz de una mujer que sollozaba
Wurde das Gebet im Lager gehörtLa plegaria se escuchó en el campamento

Als der Sergeant es hörte, voller AngstAl oírla, el sargento temeroso
Für immer seine Geliebte zu verlierenDe perder para siempre a su adorada
Versteckte seine Emotionen unter dem TuchOcultando su emoción bajo el embozo
Sang er seiner Geliebten auf diese WeiseA su amada le cantó de esta manera

Und man hörte, dass er sagteY se oía que decía
Derjenige, der sie so sehr liebteAquel que tanto la quería

Wenn Adelita mit einem anderen gingeSi Adelita se fuera con otro
Würde ich ihr ohne Unterlass folgenLe seguiría la huella sin cesar
Ob über das Meer, in einem KriegsschiffSi por mar, en un buque de guerra
Oder zu Land, in einem MilitärzugSi por tierra, en un tren militar

Ich bin Soldat und das Vaterland ruft michSoy soldado y la patria me llama
Zu den Feldern, wo ich kämpfen sollA los campos que vaya a pelear
Adelita, Adelita meiner SeeleAdelita, Adelita de mi alma
Vergiss mich bitte nicht, um Gottes willenNo me vayas, por Dios, a olvidar

Und nachdem eine grausame Schlacht endeteY después que terminó una cruel batalla
Und die Truppe ihr Lager verließY la tropa abandonó su campamento
Durch die Verluste, die das Geschütz verursachtePor las bajas que causara la metralla
Kam das Regiment stark dezimiert zurückMuy diezmado, regresaba el regimiento

Der Sergeant erinnerte sich an die LiebenEl sargento recordando los quereres
Die Soldaten, die aus dem Krieg zurückkehrtenLos soldados que volvían de la guerra
Sie schimpften über ihre Liebe zu anderen FrauenRecriéndoles su amor a otras mujeres
Sangen diese Hymne des KriegesEntonaban este himno de la guerra

Und man hörte, dass er sagteY se oía que decía
Derjenige, der sie so sehr liebteAquel que tanto la quería

Und falls ich im Einsatz sterbeY si acaso yo muero en campaña
Und mein Leichnam auf dem Feld bleibtY mi cadáver, en el campo, va a quedar
Adelita, ich flehe dich an, um Gottes willenAdelita, por Dios, te lo ruego
Weine mit deinen Augen um michQue, con tus ojos, me vayas a llorar

Die Trompete bläst zum KriegToca el clarín de campaña a la guerra
Der tapfere Krieger soll kämpfenSalga el valiente guerrero a pelear
Die Bäche werden mit Blut fließenCorrerán los arroyos de sangre
Möge ein Tyrann niemals herrschenQue gobierne un tirano jamás

Denn wenn Adelita meine Freundin sein wollteQue si Adelita quisiera ser mi novia
Und wenn Adelita meine Frau wäreY si Adelita fuera mi mujer
Würde ich ihr ein Seidenkleid kaufenLe compraría un vestido de seda
Um sie zum Tanzen in die Kaserne zu bringenPara llevarla a bailar al cuartel