La Adelita

De Adelita

La Adelita

Op de top van de steile bergenEn lo alto de la abrupta serranía
Stond een regiment te kamperenAcampado, se encontraba un regimiento
En een meisje, dat dapper hen volgdeY una moza, que valiente los seguía
Waanzinnig verliefd op de sergeantLocamente enamorada del sargento

Populair onder de troepen, was AdelitaPopular entre la tropa, era Adelita
De vrouw die de sergeant vereerdeLa mujer que el sargento idolatraba
Want naast dat ze dapper was, was ze mooiPorque, a más de ser valiente, era bonita
Zelfs de kolonel respecteerde haarY hasta el mismo coronel la respetaba

Want hij wist wat hij zeiPues sabía que decía
Diegene die zoveel van haar hieldAquel que tanto la quería

Adelita, zo heet het meisjeAdelita, se llama la joven
Van wie ik hou en niet kan vergetenA quien yo quiero y no puedo olvidar
In de wereld heb ik een roosEn el mundo, yo tengo una rosa
Die ik met de tijd ga plukkenQue, con el tiempo, la voy a cortar

Als Adelita mijn vriendin zou willen zijnSi Adelita quisiera ser mi novia
En als Adelita mijn vrouw zou zijnY si Adelita fuera mi mujer
Zou ik haar een zijden jurk kopenLe compraría un vestido de seda
Om haar naar het dansen in het kamp te brengenPara llevarla a bailar al cuartel

Op een nacht toen de wacht terugkwamUna noche en que la escolta regresaba
Met de sergeant tussen hun rangenConduciendo entre sus filas al sargento
Hoorde men de stem van een vrouw die snikteEn la voz de una mujer que sollozaba
Het gebed klonk in het kampLa plegaria se escuchó en el campamento

Toen de sergeant het hoorde, bangAl oírla, el sargento temeroso
Om voor altijd zijn geliefde te verliezenDe perder para siempre a su adorada
Verhullend zijn emoties onder zijn schuilkapOcultando su emoción bajo el embozo
Zong hij voor zijn geliefde op deze manierA su amada le cantó de esta manera

En men hoorde dat hij zeiY se oía que decía
Diegene die zoveel van haar hieldAquel que tanto la quería

Als Adelita met een ander zou gaanSi Adelita se fuera con otro
Zou ik haar zonder ophouden volgenLe seguiría la huella sin cesar
Of over zee, in een oorlogsschipSi por mar, en un buque de guerra
Of over land, in een militair treinSi por tierra, en un tren militar

Ik ben soldaat en het vaderland roept meSoy soldado y la patria me llama
Naar de velden waar ik moet vechtenA los campos que vaya a pelear
Adelita, Adelita van mijn zielAdelita, Adelita de mi alma
Vergeet me alsjeblieft niet, om GodNo me vayas, por Dios, a olvidar

En nadat een wrede strijd eindigdeY después que terminó una cruel batalla
En de troepen hun kamp verlietenY la tropa abandonó su campamento
Door de verliezen die de granaat veroorzaaktePor las bajas que causara la metralla
Keerde het regiment zwaar verzwakt terugMuy diezmado, regresaba el regimiento

De sergeant herinnerde zich de liefdesEl sargento recordando los quereres
De soldaten die terugkwamen van de oorlogLos soldados que volvían de la guerra
Verwijtend hun liefde aan andere vrouwenRecriéndoles su amor a otras mujeres
Zongen ze dit oorlogshymneEntonaban este himno de la guerra

En men hoorde dat hij zeiY se oía que decía
Diegene die zoveel van haar hieldAquel que tanto la quería

En als ik toevallig in de strijd sterfY si acaso yo muero en campaña
En mijn lichaam op het veld blijft liggenY mi cadáver, en el campo, va a quedar
Adelita, ik smeek je, om GodAdelita, por Dios, te lo ruego
Dat je met je ogen om me huiltQue, con tus ojos, me vayas a llorar

De trompet roept de strijdToca el clarín de campaña a la guerra
Laat de dappere krijger vechtenSalga el valiente guerrero a pelear
De stromen van bloed zullen stromenCorrerán los arroyos de sangre
Dat een tiran nooit zal regerenQue gobierne un tirano jamás

Want als Adelita mijn vriendin zou willen zijnQue si Adelita quisiera ser mi novia
En als Adelita mijn vrouw zou zijnY si Adelita fuera mi mujer
Zou ik haar een zijden jurk kopenLe compraría un vestido de seda
Om haar naar het dansen in het kamp te brengenPara llevarla a bailar al cuartel