Tinsa Wahda

Tinsa Wahda

Warum, mein Herz, liebst du jeden Tag eine andere?
ليه يا قلبي كل يوم بتحب واحدة
leih ya qalbi kul yom bithibb wahda
Und findest trotzdem nicht die, die du willst, in irgendeiner?
ولسه مش لاقي اللي عايزة في أي واحدة؟
w lissa mish laqi illi aayza fi ay wahda
Warum, mein Herz, liebst du jeden Tag eine andere?
ليه يا قلبي كل يوم بتحب واحدة
leih ya qalbi kul yom bithibb wahda
Und findest trotzdem nicht die, die du willst, in irgendeiner?
ولسه مش لاقي اللي عايزة في أي واحدة؟
w lissa mish laqi illi aayza fi ay wahda

Jeden ersten Tag sagst du, dass du sie gefunden hast
كل أول يوم تقول إنك لقيتها
kul awwal yom te'ool innak la'itha
Und am Ende des Tages fühle ich, dass du sie vergessen hast
وفي نهاية اليوم بحس إنك نسيتها
w fi nihayat al-yom bahiss innak niseetha
Das alles, weil du der Wahrheit entkommst
كل ده علشان بتهرب من الحقيقة
kul da 'alashan bithrub min al-haqiqa
Das alles, damit du, mein Herz, eine vergisst
كل ده علشان يا قلبي تنسى واحدة
kul da 'alashan ya qalbi tinsa wahda

Jede, die du triffst, hat das Gefühl
أي واحدة بتقابلها بتبقى حاسة
ay wahda bit'aabilha bit'ba hasasa
Du bist nicht für sie hier, du bist hier, um zu vergessen
أنت مش جايلها ده أنت جاي تنسى
enta mish jayilha da enta jai tinsa
Jede, die du triffst, hat das Gefühl
أي واحدة بتقابلها بتبقى حاسة
ay wahda bit'aabilha bit'ba hasasa
Du bist nicht für sie hier, du bist hier, um zu vergessen
أنت مش جايلها ده أنت جاي تنسى
enta mish jayilha da enta jai tinsa

Du weißt sogar, dass du jemand anderen lieben kannst
أنت عارف حتى تعشق حد غيرها
enta 'arif hatta ta'ashaq had gherha
Du und sie, du denkst immer noch an sie
ده أنت وأنت ويا غيرها بتفتكرها
da enta w enta wiya gherha bitfakkirha
Das alles, weil du der Wahrheit entkommst
كل ده علشان بتهرب من الحقيقة
kul da 'alashan bithrub min al-haqiqa
Das alles, damit du, mein Herz, eine vergisst
كل ده علشان يا قلبي تنسى واحدة
kul da 'alashan ya qalbi tinsa wahda

Ich sagte, ich werde vergessen, ich sagte, ich werde nie zurückkommen
قلت هنسى قلت عمري في يوم ما هرجع
olt hansaa olt omri fi yom ma arja'
Was wirst du jetzt tun, wenn du zurückkommen willst?
هتعمل إيه دلوقتي يوم ما تحب ترجع؟
hat'amil eh dilwa'ti yom ma tuhib terja'
Ich sagte, ich werde vergessen, ich sagte, ich werde nie zurückkommen
قلت هنسى قلت عمري في يوم ما هرجع
olt hansaa olt omri fi yom ma arja'
Was wirst du jetzt tun, wenn du zurückkommen willst?
هتعمل إيه دلوقتي يوم ما تحب ترجع؟
hat'amil eh dilwa'ti yom ma tuhib terja'

Warum hast du die Leute, mein Herz, glauben lassen, dass du sie vergessen hast?
ليه وهمت الناس يا قلبي إنك ناسيها؟
leih w hament al-nas ya qalbi innak naseeha
Die Wahrheit ist, dass du immer noch für sie lebst
والحقيقة إن أنت عايش لسه ليها
w al-haqiqa inn enta 'ayesh lissa liha
Das alles, weil du der Wahrheit entkommst
كل ده علشان بتهرب من الحقيقة
kul da 'alashan bithrub min al-haqiqa
Das alles, damit du, mein Herz, eine vergisst
كل ده علشان يا قلبي تنسى واحدة
kul da 'alashan ya qalbi tinsa wahda