Rappelle-toi de moi

Khalleek Fakerny

Rappelle-toi de moi
خليك فاكرني
khallik fakirni
Toi qui m'as envoûté avec ta beauté et tes yeux
يا اللى بجمالك وبعيونك دول آسرني
yā illi bi-jamalak wa bi-‘uyūnak dūl āsirni
Rappelle-toi de moi
خليك فاكرني
khallik fakirni
Et si un jour ton cœur ressent quelque chose pour le mien, viens me voir
وان حس قلبك يوم بقلبي ابقى زورني
wa in ḥass qalbak yawm bi-qalbi abqā zurni

Car tu es tout ce que j'ai dans mes yeux
ده انت ف عينيا كل اللي ليا
da enta f ‘ainayya kull illi liya
La joie de ma jeunesse et ce monde-ci
فرحة شبابي والدنيا ديا
farḥat shabābi wa-d-dunya diyyā

Dès que je t'ai vu
أول ماشفتك
awwal ma shuftak
Tu as touché mon cœur d'un seul regard, j'ai oublié mes blessures
لمست قلبي بنظرة واحدة نسيت جراحه
lamast qalbi bi-naẓra wāḥida nasīt jarāḥa
Je t'ai trouvé, tu es la plus belle histoire d'amour qui m'a fait oublier ceux qui sont partis
لقيتك انت أجمل حكاية حب نستني اللي راحوا
laqītak enta ajmal ḥikāya ḥubb nasitni illi rāḥu

Ne t'éloigne pas de moi
ماتغيبش عني
mā taghībsh ‘anni
Et si ton cœur t'appelle, qu'il vienne à moi encore
وخلي قلبك لو ناديته يجيلي تاني
wa khallī qalbak law nādītuh yijīli tāni
Car nous avons tout l'amour entre nous et ma vie n'a compté que quelques secondes avec toi
ده احنا اللي بينا الحب كله وعمري مر معاك ثواني
da iḥna illi bīna al-ḥubb kulluh wa-‘umri mar ma‘āk thawānī

Car tu es tout ce que j'ai dans mes yeux
ده انت ف عينيا كل اللي ليا
da enta f ‘ainayya kull illi liya
La joie de ma jeunesse et ce monde-ci
فرحة شبابي والدنيا ديا
farḥat shabābi wa-d-dunya diyyā

Rappelle-toi de moi
خليك فاكرني
khallik fakirni
Toi qui m'as envoûté avec ta beauté et tes yeux
يا اللى بجمالك وبعيونك دول آسرني
yā illi bi-jamalak wa bi-‘uyūnak dūl āsirni
Rappelle-toi de moi
خليك فاكرني
khallik fakirni
Et si un jour ton cœur ressent quelque chose pour le mien, viens me voir
وان حس قلبك يوم بقلبي ابقى زورني
wa in ḥass qalbak yawm bi-qalbi abqā zurni