A marcha do orfanato

La marcha del orfanato

Os dias passam, nada é diferenteLos dias pasan nada es distinto
A mesma ladainha outra vezLa misma letania otra vez
Carlota, a carcereira de criançasCarlota carcelera de niños
É uma diretora muito cruelEs una directora muy cruel

Nos faz levantar bem cedoNos hace levantar muy temprano
Arrumar as camas com precisãoTender las camas con precision
Limpar a sujeira do banheiroLavar la porqueria del baño
Neste mundo não há nada piorEn este mundo no hay nada peor

É igual a um campo de concentraçãoEs igual que un campo de concentracion
Nos maltrata, Carlota, sem nenhum temorNos repuite carlota sin ningun temor
Que as contas e as letras com porrada se entramQue las cuentas y las letras con trancazos se entran
E com castigos é muito melhorY con castigos es mucho mejor

Carlota, nota, é um malefícioCarlota nota es un maleficio
Limpar os vidros do refeitórioLimpiar los vidrios el comedor
Comida e janta, sempre a mesma coisaComida y cena siempre lo mismo
Pinhão, água de aipo e couve-florPiñon, agua de apio y coliflor

As tarefas são um martírioLas tareas son un martirio
Nos faz repeti-las sem sentidoNos hace repetirlas sin ton ni son
Nosso recreio é um sacrifícioNuestro recreo es un sacrificio
Nos tira com casacos ao solNos saca con chamarras al sol

É igual a um campo de concentraçãoEs igual que un campo de concentracion
Nos maltrata, Carlota, sem nenhum temorNos repuite carlota sin ningun temor
Que as contas e as letras com porrada se entramQue las cuentas y las letras con trancazos se entran
E com castigos é muito melhorY con castigos es mucho mejor

Nos separamos todos em greveNos separamos todos en huelga
Levantaremos forte a vozLevantaremos fuerte la voz
E vamos tirar a CarlotaY vamos a sacar a carlota
Que tem uma alma de ditadorQue tiene un alma de dictador

Vamos mandá-la para a luaLa vamos a mandar a la luna
Dentro de um foguete espacialMetida en un cohete espacial
E o inimigo rotularemosY el enemigo rotularemos
Esse pacote não vai voltar jamaisEste paquete no regresar jamás

Vai ser uma vingança espetacularSera una venganza espectacular
Vamos deixar as ratas pra ela cruzarVamos a dejar las ratas deberá cruzar
Um milhão de baratas vamos colocar na cama delaUn millon de cucarachas le pondremos en su cama
Pra que assim nos deixe em pazPara que asi nos deje en paz

Carlota tem rabo de diaboCarlota tiene cola de diablo
E corpo de caracolY cuerpo como de caracol
Seu cheiro é xixi de gambáSu aroma es pipi de zorrillo
Um gato cheira muito melhorUn gato huele mucho mejor

Vamos tirá-la a chutesLa vamos a sacar a patadas
Pra que aprenda bem a liçãoPara que aprenda bien la leccion
Nós, no final, venceremosNosotros al final venceremos
E viveremos muito melhorY viviremos mucho mejor

Vai ser uma vingança espetacularSera una venganza espectacular
Vamos deixar as ratas pra ela cruzarVamos a dejar las ratas deberá cruzar
Um milhão de baratas vamos colocar na cama delaUn millon de cucarachas le pondremos en su cama
Pra que assim nos deixe em pazPara que asi nos deje en paz
Pra que assim nos deixe em pazPara que asi nos deje en paz
Pra que assim nos deixe em pazPara que asi nos deje en paz