Once

Una vez

Once

Una vez, cuando estaba muerto,Once, when I was dead,
Y yacía quieto en una cama sucia,And lying still upon a dirty bed,
Una bruja rebuscó entre mis ropasA hag went through my clothes

Sus dedos agrietados y más secos que un hueso,Her fingers cracked and dryer than a bone,
Grité (pero solo en mi cabeza)I screamed (but just in my head)
Este cadáver que yacía en la cama de un granjero,This corpse which lay upon a farmers bed,
Pero mi reloj, mi billetera se habían ido;But my watch, my wallet was gone;

Ella fue engañada y decepcionada en cada giro,She was deceived and disappointed at every turn,
Una batalla - eso es lo que había pasado,A battle - thats what had passed,
Y yo solo un soldado muerto en el barro,And me just a footsoldier killed in the mud,
Con un agujero junto a mi corazón;With a hole next to my heart;

Al menos eso parecía al principio,At least thats what it seemed like just at the start,
Pero el agujero fue llenado por su manoBut the hole was filled by her hand
Mientras rebuscaba algo que pudiera llevarse,As she groped around for something she could take,
Supongo, los despojos de la guerraI guess, the spoils of war
Deberían simplemente quedarse y no quejarse más,Should just lie back and then complain no more,
Entonces esto - ¿podría ser la clave?So this - could this be the key?
Para mi incapacidad sexual general -To my general sexual inability -
Sentir, la víctima del roboTo feel, the victim of theft
Y yo sin corazón en mi pechoAnd me without a heart left in my chest