Theo

Theo

Theo

Sterne in der NachtSterren in de nacht
Getränke und Freunde mitgebrachtDrank en vrienden meegebracht
Der Grachtengürtel aus SmaragdGrachtengordel van smaragd
Die Welt hört hier in Amsterdam aufDe wereld houdt hier op bij Amsterdam
Über allem schalltBoven alles uit
Das hohe Stimmchen lautKlinkt dat hoge stemgeluid
Klingt der Narr zu seinem Kumpel:Klinkt de nar tot zijn kornuit:
Das Klopfen an den Toren ist PflichtGerammel aan de poorten is verplicht

Jetzt sehe ich das LichtNu zie ik het licht
Was du mir damals sagen wolltestWat je mij toen zeggen wou
Von den Geistern auf dem Weg zu dirVan de spoken onderweg naar jou
Und so ein Junge in der NachtEn zo'n jongen in de nacht
Der konnte nicht hören, was du dachtest und sahstDie kon niet horen wat je dacht en zag
Vielleicht heute nochMisschien vandaag de dag

Starre, starre NachtStarre,starre nacht
Wallfahrt und BußgewandBedevaart en boetekleed
Bei dem Bart des ProphetenBij de baard van de profeet
Die Welt hört nicht in Amsterdam aufDe wereld houdt niet op bij Amsterdam
Welt der UnterschiedeWereld van verschil
Humpelndes TestamentKreupelrijmend codicil
Modekaprice oder Gottes WilleModegril of godeswil
Die Bewachung der Tore ist PflichtBewaking van de poorten is verplicht

Jetzt sehe ich das LichtNu zie ik het licht
Was du mir damals sagen wolltestWat je mij toen zeggen wou
Von den Geistern auf dem Weg zu dirVan de spoken onderweg naar jou
Und so ein Trottel in der NachtEn zo'n stumper in de nacht
Der konnte nicht hören, was du dachtest und sahstDie kon niet horen wat je dacht en zag
Die Waffe des LachensHet wapen van de lach
Und niemand erkannteEn niemand besefte
Für wen deine Liebe warVoor wie je liefde was
Das goldene Kalb ist geschlachtetHet gouden kalf is afgeslacht
Und die Sterne in der NachtEn de sterren in de nacht
Warten auf eine machtlose GesellschaftDie wacht een machteloze maatschappij
Aber das wusstest du selbst, KerlMaar je wist het zelf wel, kerel
Die Welt ist schon klein für MenschenDe wereld is al klein voor mensen
Halb so dick wie duHalf zo dik als jij

Morgens auf dem Fahrrad's Morgens op de fiets
Direkt vor dem StadtteilbüroPal voor het stadsdeelkantoor
Jemand springt einfach vorIemand springt er zomaar voor
Vielleicht weißt du für einen Moment von nichtsMisschien weet je nog eventjes van niets
Und auch wenn du fliehen willstEn al wil je er vandoor
Worte sind nicht kugelsicherWoorden zijn niet kogelvrij
Feige ermordet und vogelfreiLaf vermoord en vogelvrij
Eine Gräueltat im Angesicht AllahsEen gruweldaad in Allah's aangezicht

Und jetzt liegst du daEn nu jij daar ligt
Stehe ich einfach Auge in AugeSta ik zomaar oog in oog
Mit der Antwort auf deinen DialogMet het antwoord op jouw dialoog
Und ich verstehe, wonach du suchtestEn ik snap waar jij naar zocht
Wie klein die Chance auch ist, dass so ein Junge dochHoe klein de kans ook dat zo'n joch alsnog
Sein Ohr Van Gogh leiht...Zijn oor leent aan Van Gogh...