Theo

Theo

Theo

Estrellas en la nocheSterren in de nacht
Traje bebida y amigosDrank en vrienden meegebracht
El cinturón de canales de esmeraldaGrachtengordel van smaragd
El mundo termina aquí en ÁmsterdamDe wereld houdt hier op bij Amsterdam
Sobre todoBoven alles uit
Resuena esa voz altaKlinkt dat hoge stemgeluid
Resuena el bufón con su compañero:Klinkt de nar tot zijn kornuit:
El ruido en las puertas es obligatorioGerammel aan de poorten is verplicht

Ahora veo la luzNu zie ik het licht
Lo que querías decirme entoncesWat je mij toen zeggen wou
Sobre los fantasmas en el camino hacia tiVan de spoken onderweg naar jou
Y un chico en la nocheEn zo'n jongen in de nacht
Que no podía escuchar lo que pensabas y veíasDie kon niet horen wat je dacht en zag
Quizás hoy en díaMisschien vandaag de dag

Noche rígida, rígidaStarre,starre nacht
Peregrinación y penitenciaBedevaart en boetekleed
Por la barba del profetaBij de baard van de profeet
El mundo no termina en ÁmsterdamDe wereld houdt niet op bij Amsterdam
Mundo de diferenciaWereld van verschil
Rima coja en el testamentoKreupelrijmend codicil
Capricho de moda o voluntad divinaModegril of godeswil
La vigilancia de las puertas es obligatoriaBewaking van de poorten is verplicht

Ahora veo la luzNu zie ik het licht
Lo que querías decirme entoncesWat je mij toen zeggen wou
Sobre los fantasmas en el camino hacia tiVan de spoken onderweg naar jou
Y un pobre en la nocheEn zo'n stumper in de nacht
Que no podía escuchar lo que pensabas y veíasDie kon niet horen wat je dacht en zag
El arma de la risaHet wapen van de lach
Y nadie se dio cuentaEn niemand besefte
De quién era tu amorVoor wie je liefde was
El becerro de oro ha sido sacrificadoHet gouden kalf is afgeslacht
Y las estrellas en la nocheEn de sterren in de nacht
Espera una sociedad impotenteDie wacht een machteloze maatschappij
Pero tú lo sabías, amigoMaar je wist het zelf wel, kerel
El mundo ya es pequeño para las personasDe wereld is al klein voor mensen
La mitad de grueso que túHalf zo dik als jij

Por la mañana en la bicicleta's Morgens op de fiets
Justo frente a la oficina del distritoPal voor het stadsdeelkantoor
Alguien salta de repenteIemand springt er zomaar voor
Quizás aún no sepas nadaMisschien weet je nog eventjes van niets
Y aunque quieras escaparEn al wil je er vandoor
Las palabras no son a prueba de balasWoorden zijn niet kogelvrij
Cobardemente asesinado y en libertadLaf vermoord en vogelvrij
Un acto atroz ante AláEen gruweldaad in Allah's aangezicht

Y ahora que estás ahí acostadoEn nu jij daar ligt
Me encuentro cara a caraSta ik zomaar oog in oog
Con la respuesta a tu diálogoMet het antwoord op jouw dialoog
Y entiendo lo que buscabasEn ik snap waar jij naar zocht
Por más pequeña que sea la posibilidad de que ese chicoHoe klein de kans ook dat zo'n joch alsnog
Finalmente preste atención a Van Gogh...Zijn oor leent aan Van Gogh...