Pourquoi Tu Me Fous Plus Des Coups?

Warum Schlägst Du Mich Nicht Mehr?

Pourquoi Tu Me Fous Plus Des Coups?

Früher, als du mich geschlagen hastJadis quand tu me tapais dessus
Hatte ich Angst vor den SchlägenJ'avais peur des coups de massue
Jetzt, wo du mich nicht mehr wie ein Stück Holz schlägstMaintenant que tu me bats plus comme plâtre
Find ich's ziemlich bitterJe la trouve saumâtre
Ich frage mich, warum du nicht mehrJe me demande pourquoi tu ne daignes
Irgendwann mir eine Ohrfeige gibst?Plus jamais me mettre une beigne?
Was hab ich getan, sag's mirMais qu'est-ce que j'ai fait dis moi
Um das zu verdienen?Pour mériter ça?

Warum schlägst du mich nicht mehr?Pourquoi tu m'fous plus des coups?
Sag, Loulou, was stimmt nicht zwischen uns?Dis Loulou, qu'est-ce qui cloche entre nous?
Warum suchst du mir keine Läuse mehr?Pourquoi tu me cherche plus des poux?
Sag, Loulou, liebst du mich überhaupt nicht mehr?Dis Loulou, tu ne m'aimes plus du tout?

In der Zeit unserer StreitereienDu temps de nos scènes de ménage
Brauchte ich kein Make-upJ'avais pas besoin de maquillage
Weil du mir jeden AbendVu que tu me faisais tout les soirs
Die Augen blau gemacht hastLes yeux au beurre noir
Egal ob es schön oder schlecht warQu'il fasse beau, qu'il fasse mauvais
Jeden Tag regnete es SchlägeTous les jours, les coups pleuvaient
Jetzt muss ich mich damit abfindenMaintenant je dois me faire une raison
Es gibt keine Jahreszeiten mehrY'a plus de saisons

Warum schlägst du mich nicht mehr?Pourquoi tu m'fous plus des coups?
Sag, Loulou, was stimmt nicht zwischen uns?Dis Loulou, qu'est-ce qui cloche entre nous?
Warum suchst du mir keine Läuse mehr?Pourquoi tu me cherche plus des poux?
Sag, Loulou, liebst du mich überhaupt nicht mehr?Dis Loulou, tu ne m'aimes plus du tout?