Luna Sefardita

Sefardische Mond

Luna Sefardita

Die Einsamkeit hat geschwiegenSe ha callado la soledad
In diesem neuen MorgenEn esta alborada nueva
Am Rand der StadtA orillita de la ciudad
Schläft der FrühlingDuerme la primavera

Mit ihren Augen im AprilCon sus ojos de abril
Blühen die Hügel ihr Weizen zur SonneLas colinas florecen su trigo hacia el Sol
Sie lehnen sich in GoldSe recuestan en oro
AbschiedsglanzGalas de despedida

Sag mir, Alina, welches böse BildDime, Alina, ¿qué mala estampa
Brodeln in deinem hebräischen Blut?Hierve en tu sangre hebrea?
Aus der Gemeinde kommst du singendDe la aljama sales cantando
Mit einer Handvoll SandCon un puño de arena

Elfen ohne zurückzuschauenAdas sin mirar atrás
Es wird niemand sein, der das Feuer in deinem Heim entfachtNo habrá nadie que prenda la lumbre en tu hogar
Folge dem Zeichen des SchicksalsSigue el signo de azar
Des Sefardischen MondesDe la Luna Sefardita

Wo sind die Schlüssel zu Spanien?Dónde están las llaves de España
Wer wird seine Türen öffnen?¿Quién abrirá sus puertas?
Wo ein Volk ohne Seele bewahrtDonde guarda un pueblo sin alma
Seine ganzen toten StundenTodas sus horas muertas

Sie kommen paarweiseVienen de dos en dos
Die Wagen weinen um ihre Wunde der LiebeLas carretas llorando su herida de amor
Um sich zu verlieren in den AugenA perderse en los ojos
Des Sefardischen MondesDe la Luna Sefardita